Description

cherchez vous trouverez en anglais ?

# Cherchez-vous, vous trouverez… en anglais ?

Bien que ce célèbre proverbe français « Cherchez et vous trouverez » soit reconnaissable de partout, il est souvent intéressant de voir comment s’exprime-t-on dans une autre langue. Aujourd’hui, nous allons explorer cette phrase en anglais et découvrir ses multiples usages et traductions.

## Les sites de traduction nous aident !

Premièrement, voici les principaux sites que j’ai utilisés pour rechercher la traduction de « cherchez et vous trouverez » en anglais :

– **Linguee.fr :**
Pas seulement un traducteur de texte, Linguee offre une multitude d’exemples de phrases réelles qui utilisent ce proverbe. C’est une excellente ressource pour comprendre le contexte dans lequel l’expression est utilisée.
([Traduction – Linguee](https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/cherchez+et+vous+trouverez.html))

– **Reverso Context :**
Une autre grande plateforme qui propose des traductions et des exemples de phrases contextuels. Reverso Context est très utile pour comprendre comment une phrase peut être utilisée dans une conversation ou un texte formel.
([Traduction – Reverso](https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/Cherchez%2C+et+vous+trouverez))

– **Glosbe.com :**
Ce site offre non seulement la traduction, mais aussi différents exemples de phrases dans lesquelles « cherchez et vous trouverez » peut être utilisé. Vous avez également la possibilité d’apprendre la prononciation de la phrase.
([Traduction – Glosbe](https://fr.glosbe.com/fr/en/cherchez%2C+et+vous+trouverez))

– **Reverso Dictionnaire :**
L’un des plus grands dictionnaires en ligne, proposant une traduction directe ainsi que d’autres informations supplémentaires, comme des expressions idiomatiques ou des exemples de conjugaisons.
([Traduction – Reverso Dictionnaire](https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/Cherchez%2C+et+vous+trouverez))

## Quelle traduction choisir ?

Plusieurs traductions existent pour le proverbe « Cherchez et vous trouverez » en anglais, et voici quelques-unes des plus utilisées :
1. **Search and you will find**
2. **Seek and ye shall find**
3. **Seek and you shall find it**
4. **Look and you will find**
5. **If you look for something, you will find it**

Toutes ces expressions transforment bien le sens du proverbe français. Cependant, il est intéressant de noter que « Seek and ye shall find » est une traduction particulière due à sa racine dans l’Écriture Chrétienne, spécifiquement l’Évangile de Matthieu (Matthieu 7:7-8 : Demandez, et il vous sera donné; cherchez, et vous trouverez; frappez, et il s’ouvrira à vous).

## Contextes d’utilisation

Peut-on dire que l’expression est aussi présente en anglais qu’en français ? Voyons cela de plus près à travers quelques extraits issus de nos sources :

– **Engageons le dialogue et une profonde réflexion et, même si de nombreux cœurs restent endurcis, répétons-le une fois de plus: cherchez et vous trouverez; si nous cherchons la paix, nous la trouverons.**
En anglais : « Let’s engage in dialogue and deep reflection, and even if many hearts remain hardened, let’s repeat once again: seek and ye shall find; if we seek peace, we will find it. »

– **Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre coeur.**
En anglais : « You are to seek Me, and you are to find Me if you seek Me with all your heart. »

– **Matthieu 7:8 Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.**
En anglais : « For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. »

## Utilisation dans des exemples de diálogoues

L’expression « Seek and ye shall find » est aussi une manière souvent utilisée pour inciter les gens à ne pas abandonner aux moments difficiles. Par exemple :

**Exemple d’un dialogue en anglais :**
– John : I’ve been looking for that blue folder for hours now.
– Sarah : **Seek and ye shall find.** It must be around here somewhere.

## Conclusion

« Cherchez et vous trouverez » est une expression qui transcende les limites linguistiques et culturelles. Elle est utilisée dans le même esprit en anglais que en français, encourageant la persévérance et l’effort face aux défis de la vie. Que ce soit en anglais ou en français, ce proverbe est toujours aussi inspirant et pertinent pour rappeler qu’avec du travail et de la patience, voici la voix de l’avenir et des solutions aux problèmes.

N’oubliez pas : quelque par, quelque chose d’intéressant vous attend. Cherchez, et vous trouverez！

—

J’espère que cet article vous a fourni une meilleure compréhension de la traduction et de l’utilisation de « Cherchez et vous trouverez » en anglais. Que diriez-vous d’essayer de l’utiliser dans votre conversation quotidienne ou dans un scénario plus formel ? C’est une expression qui peut vraiment ajouter une touche positive et motivante à toute conversation.