Description

would consider or will consider ?

Would Consider ou Will Consider ? Le guide complet pour choisir la bonne expression

Vous avez déjà hésité entre “would consider” et “will consider” en rédigeant un e‑mail, un CV ou simplement en conversation ? Vous n’êtes pas seul ! Ces deux tournures semblent proches, mais elles n’ont pas le même poids sémantique. Dans cet article, nous décortiquons les différences, vous présentons des exemples concrets, et vous donnons des astuces pratiques pour ne plus jamais vous tromper.

1. Les bases – Que signifient réellement ces expressions ?

• Consider : verbe qui signifie « penser à quelque chose de façon attentive, généralement en vue d’une décision ».
• Would consider : forme conditionnelle qui indique une possibilité ou une hypothèse. Elle sous‑entend souvent une préférence ou une disposition à agir sous certaines conditions.
• Will consider : forme future qui exprime une intention réelle ou une décision prise pour le futur.

2. Quand employer Would consider ?

Cette tournure intervient généralement dans des contextes où le résultat dépend d’une condition ou d’une situation hypothétique.

Astuce : si vous pouvez remplacer la phrase par « I might… » ou « perhaps », alors would consider est le bon choix.

3. Quand employer Will consider ?

Utilisez cette forme quand vous affirmez une décision ou une intention claire pour l’avenir.

Astuce : si vous pouvez remplacer la phrase par « I am going to… » ou « I intend to… », alors will consider est approprié.

4. Le tableau récapitulatif – Quick‑look

5. Quelques pièges fréquents (et comment les éviter)

1. Confondre “would” avec “will” parce que les deux traduisent “vouloir” en français.
   En anglais, would n’exprime pas la volonté, mais la condition. Will exprime la volonté future.
2. Oublier la condition sous‑jacente.
   Si votre phrase ne comporte pas de clause conditionnelle (“if …”), il est probable que will soit plus naturel.
3. Utiliser “would consider” pour donner une certitude.
   Dire « I would consider it » alors que vous avez déjà décidé d’agir peut paraître hésitant ou non professionnel.

6. Ressources pour aller plus loin

• Grammar Checker – Will vs Would
• TextRanch – Exemples et explications
• Oxford Learner’s Dictionaries
• Cambridge English Dictionary
• Merriam‑Webster

7. Conclusion – Le bon choix dépend du contexte

En résumé, would consider sert à évoquer une possibilité conditionnelle ; will consider indique une intention ferme pour l’avenir. Avant d’écrire, demandez‑vous :

Est‑ce que ma décision dépend d’une condition ? → would consider
Est‑ce que je me suis déjà engagé à réfléchir ? → will consider

Maîtriser ces nuances vous aidera à paraître plus naturel, plus précis, et surtout, à éviter les malentendus dans vos communications en anglais.

Alors, la prochaine fois que vous écrirez “I will consider your offer” ou “I would consider your offer if …”, vous saurez exactement pourquoi choisir l’une plutôt que l’autre !

Bonne pratique, et à très bientôt pour de nouveaux conseils linguistiques !