a-t-il été envoyé ?
- Listed: 11 May 2021 21h40
Description
a-t-il été envoyé ?
# A-t-il été envoyé ? **L’énigme linguistique du verbe « envoyer » et ses pièges*
*Explorez les subtilités de ce verbe, ses conjugaisons et comment l’exprimer en anglais, sans verser dans les fautes courantes.*
—
## **« Envoyer » : le multitâche du français**
Le verbe *envoyer* semble simple, mais il cache bien des secrets. Que signifie-t-il réellement ? Envoie-t-il un courrier, un email, ou même une personne ? Et quand prononcer la phrase *correctement* en français ? Cet article décortique les règles qui entourent ce verbe complexe, de sa conjugaison en voix passive à ses traductions anglaises pièges.
—
## **Conjugaison : Où se méfier de l’accord**
Si « envoyer » est souvent conjugué avec **avoir** (ex: *J’ai envoyé le rapport*), **lorsque la voix passive est employée**, l’emploi de **être** est crucial. Mais attention à l’accord du participe passé !
Voici les formes **correctes** du passé composé en **voix passive** :
| Sujet | Traduction en anglais | Forme corrigée | Erreur à éviter |
|————–|———————-|—————-|—————-|
| Je | * Ai-je été envoyé(e) ? | (*Je suis été(e) envoyé(e… » * → Non, *avoir* s’utilise ici en passé composé) |
| Tu | Have you been sent | *As-tu été envoyé(e) ?* | Sexe du subject + genre grammatical. |
| Il/Elle (masc/fem) | Has he/she been sent ? | *A-t-il/–elle été envoyé(e) ?* | Exemple incorrect du billet initial : *A-t-elle été envoyé ?* → **corrigez en** *envoyée* ! |
| Nous/Vous/Ils/Elles | We’ve been sent… | *nous sommes/vous êtes/ils/elles sont+ envoyé(e)…* |
### **Erreur clé à corriger**
La question *”A-t-**elle** été envoyé ?”* est une faute. **Le participe *envoyé* doit s’accorder avec *elle*** : *A-t-elle été envoyée ?*.
👉 Astuce : Imaginez une question comme *qui ?* Si la réponse est *par mes parents*, l’accord se doit d’accorder avec le sujet (ici *elle*).)
—
## **Traduction en anglais : l’innocence des nuls accents !**
En anglais, *envoyer* se traduit par **”to send”**, mais la tricherie arrive avec la voix passive :
– *”A-t-il été envoyé ?” = “Has he been sent?” → Correct.
– *”Le dossier a été envoyé” = “The file has been sent” → Attention : le participe anglais *sent* n’a pas d’accord de genre, contrairement au français.
> **Phrase exemple avec correction grammaticale :**
> *La valise que m’a **envoyée** mes parents.* → Ici, *envoyée* s’accorde avec *valise* (fém.). L’anglais dit *The suitcase that was sent to me*, sans accord.
—
## **Pourquoi tant de confusion ? Les contextes cachés du verbe**
– **Actif** : *Je l’ai envoyé* (je suis l’acteur). → “I sent him”).
– **Passivé** : *Il a été envoyé par le patron* (passé composé avec être + participe accordé. → “He was sent by the boss”).
### **Cas fréquent :**
– *« Un email suspcieux a été envoyé»* → Ici *envoyé* agree avec l’email (masc.).
– *« Les invitations ont été envoyées »* → *envoyés* accordé avec *invitations (fém. pl.) → *sent* (angl.) n’a pas d’accent.
—
## **Quiz rapide pour tester vos compétences :**
1. *”Est-elle venue ? ”
→ *A-t-elle été *______ ?* → Réponse : *A-t-elle été** envoyée? *
2. *”Le paquet a-t-il pu passer ?”* → “Has the package been sent?”
—
## **Conclusion : Apprivoiser « envoyer » pour briller devant vos professeurs !**
Le verbe *envoyer* n’est pas aussi naïf que ça. Les erreurs d’accord (comme dans *”a-t-elle été envoyé*”) font des faux amis.
**Les règles clés à retenir :**
1. **Accord obligatoire** pour le participe passé en voix passive (*envoyée*, *envoyés*, etc.).
2. **Distinction actif/pasif** (*Il l’a envoyé* vs *Il a été envoyé*).).
3. **Angles** simplifie avec “**sent**” sans accord, mais pas en francais !
Alors, la prochaine fois que vous entendez *A-t-il été envoyé ?*, vous saurez que la question pourrait cacher une petite erreur si le sujet est féminine—et que le français oblige une vigilance d’aigle !
—
### *C’est le fin de la leçon. Maintenant, comment diriez-vous en anglais :*
> Une paire de chaussures **a été envoyée** au client.
> (La réponse en anglais? “The **shoes were sent** to the client.” Sans accord, bien sûr ! 😉)
[Retour au début](#top)
6 total views, 0 today