Description

what – traduction français ?

**Titre :** *Comment traduire « what » en français : Guide complet avec exemples et ressources*

—

**Introduction**
Avoir une compréhension parfaite de la traduction de « what » en français est essentiel pour les apprenants de la langue. Ce mot anglophone, bien qu’apparemment simple, offre plusieurs nuances selon le contexte, ce qui peut semer la confusion. Dans cet article, nous explorerons les différentes façons de traduire « what » en français grâce à des ressources fiables comme Larousse, Linguee et Reverso, avec des exemples concrets et des conseils pratiques.

—

### **1. Les principales traductions de « what » en contexte interrogatif**
À l’oral comme à l’écrit, « what » peut se traduire de plusieurs manières en fonction de son rôle grammatical (sujet, objet, etc.). Voici les formules classiques et les variantes contextuelles :

– **En tant que sujet** (*what + verbe*) :
« What is happening? » → « *Qu’est-ce qui se passe ?* » ou « *Que se passe-t-il ?* » (Larousse).

– **En tant qu’objet** (*what + verbe + complément*) :
« What do you want? » → « *Qu’est-ce que tu veux ?* » ou la forme plus formelle : « *Que veux-tu ?* ».

– **À la fin d’une question ou dans une exclamation** :
« What a feeling ! » → « *Quel sentiment !* » (comme dans la chanson *What a Feeling* d’Irene Cara, citée dans les ressources).

—

### **2. Cas spécifiques et exemples de traduction**
Voici quelques situations courantes avec des exemples tirés des dictionnaires et traducteurs en ligne :

– **Questions courtes** :
– *« What are you doing ? »* devient « *Que fais-tu ?* » ou familièrement « *T’as quoi ?* » (mais attention ! « *Quoi qui ?* » serait incorrect).

– **Questions avec prépositions** :
– *« What with/by ? »* → « *Avec quoi ?* »,
– *« What about ? »* → « *Et… ?* » ou « *Que diriez-vous de… ?* ».

– **Reformulation après un verbe comme complément** :
– *« I know what you did »* → « *Je sais ce que vous avez fait* » (Reverso).

—

### **3. Comparaison des ressources : Larousse, Linguee, Reverso, etc.**
Les dictionnaires et outils en ligne proposent des nuances utiles :

– **Larousse** fournit une base solide avec des exemples clairs :
– « What’s up ? » → « *Qu’est-ce qu’il y a ?* ».

– **Linguee** illustre les usages réels dans des contenus authentiques :
– *« The investigation will determine what happened »* → « *L’enquête déterminera ce qui s’est passé* ».

– **Reverso Context** enrichit avec des phrases pratiques :
– *« What a feeling ! »* → « *Quel sentiment !* » (exclamatif).

– **PONS** souligne les structures grammaticales :
– « What (as subject) : *qu’est-ce qui* », vs « what (as object) : *qu’est-ce que/quoi* ».

—

### **4. Erreurs à éviter**
– **Confondre « quoi » et « que » en questions informelles** :
« *Quoi tu fais ?* » est incorrect ; la forme correcte est « *Qu’est-ce que tu fais ?* » ou « *Qu’est-ce qui se passe ?* ».

– **Oublier les structures formelles** :
En contexte formel (ex. emails professionnels), préférez « *Que voulez-vous dire ?* » plutôt que la version familière.

– **Gérer les exclamations** :
« What ! » en anglais est neutre, mais en français, traduisez par « *Quoi ? !* » ou « *Vraiment ?* » selon l’émotion.

—

### **5. Astuces pour s’entraîner**
– **Utilisez des exemples concrets** : Testez vos phrases avec Reverso Context pour voir des usages réels.
– **Pratiquez l’intonation** : En français, la position de l’accent dans les questions joue un rôle essentiel (« Qu’est-ce *qui* se passe ? » vs « Qu’est-ce *que* tu veux ? »).
– **Comparez les ressources** : Combinez Larousse pour les définitions de base et Linguee pour l’usage actuel.

—

**Conclusion**
Maitriser « what » est clé pour interagir couramment en français. Grâce à cette guide et aux ressources listées, vous éviterez les erreurs courantes et enrichirez votre répertoire linguistique. Testez vos compétences avec des exercices pratiques sur Reverso ou Linguee, et n’oubliez pas que la pratique constante est la meilleure alliée !

—

**Ressources recommandées pour approfondir** :
– [Dictionnaire Larousse (anglais-français)](https://www.larousse.fr)
– [Contextes réels sur Reverso](https://context.reverso.net)
– [Exemples dans les médias avec Linguee](https://www.linguee.fr)

Bonne traduction et à bientôt pour d’autres conseils linguistiques ! 😊

—
Ce billet vous a plu ? Partagez-le ou commentez avec vos questions !