Description

Comment on dit « avoir la pêche en anglais » ?

Il existe plusieurs expressions en anglais pour traduire « avoir la pêche » :

1. Feel great: C’est la traduction la plus simple et la plus directe. Elle exprime le fait de se sentir bien dans sa peau et d’avoir de l’énergie.

Exemples :

• « I woke up feeling great today! » (Je me suis réveillé en pleine forme aujourd’hui !)
• « I’m feeling great after my workout. » (Je me sens super bien après ma séance d’entraînement.)

2. Be in high spirits: Cette expression signifie être de bonne humeur et enthousiaste.

Exemples :

• « The team was in high spirits after winning the game. » (L’équipe était de bonne humeur après avoir gagné le match.)
• « She’s always in high spirits when she’s around her friends. » (Elle est toujours de bonne humeur quand elle est avec ses amis.)

3. Be full of energy: Cette expression souligne le fait d’avoir beaucoup d’énergie et de vitalité.

Exemples :

• « My kids are always full of energy. » (Mes enfants sont toujours pleins d’énergie.)
• « I feel full of energy after a good night’s sleep. » (Je me sens plein d’énergie après une bonne nuit de sommeil.)

4. Be on top form: Cette expression signifie être au meilleur de sa forme, physiquement ou mentalement.

Exemples :

• « The athlete was on top form during the competition. » (L’athlète était au meilleur de sa forme pendant la compétition.)
• « I’m feeling on top form today. » (Je me sens au meilleur de ma forme aujourd’hui.)

5. Be raring to go: Cette expression signifie être impatient de commencer quelque chose.

Exemples :

• « The children were raring to go after their long nap. » (Les enfants étaient impatients de commencer après leur longue sieste.)
• « I’m raring to go for a walk. » (J’ai hâte de me promener.)

Le choix de l’expression la plus appropriée dépendra du contexte et de l’intention du locuteur.

https://www.wordreference.com/fren/avoir la peche

avoir la peche – traduction – Dictionnaire Français …
https://www.wordreference.com › fren › avoir la peche
Anglais: avoir la pêche loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : faire référence à familier (être plein d’énergie) feel great, feel in top form, feel happy v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb–for example, put their heads together, come to an end. Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une …

https://www.wordreference.com/fren/pêche

pêche – traduction – Dictionnaire Français-Anglais …
https://www.wordreference.com › fren › pêche
pêche – traduction français-anglais. Forums pour discuter de pêche, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Gratuit.

https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/pêche.html

pêche – Traduction anglaise – Linguee
https://www.linguee.fr › francais-anglais › traduction › pêche.html
Dictionnaire français-anglais. pêche nom, féminin (pluriel: pêches f) — fishing n (usage fréquent) La pêche sur glace est un loisir saisonnier. — Ice fishing is a seasonal hobby. peach n (pluriel: peaches) Les pêches ont meilleur goût quand elles sont très mûres. — Peaches taste better when they are very ripe. plus rare : fishery n. pêcher (qqch.) verbe — fish v (fished …