Description

bzw. english ?

# „Bzw.“ oder „besser gesagt“? Alles über das deutsche „beziehungsweise“ und seine englischen Entsprechungen

*© Beliebte Fragezeichen Emoticon mit Blumen für ein lockeres Design*

## Warum „bzw.“ uns Deutsch-Lernende verwirrt
„Bzw.“ taucht überall auf – in Anzeigen, E-Mails und sogar in juristischen Dokumenten – und erzeugt häufig Verwirrung: Wie übersetzt man es ins Englische? Gibt es nur eine korrekte Rechtschreibung?
Nach dem heutigen Artikel werden Sie nicht nur das richtige Synonym finden, sondern auch vermeiden, sich in der englischen Grammatik zu verstricken!

—

### Was bedeutet „bzw.“ überhaupt?
„Bzw.“ ist abgeleitet von dem Konjunktiv **„beziehungsweise“**. Es wird in offiziellen Texten oder Alltagskonversationen eingesetzt,
um:
– Alternativen zu nennen (→ „oder“)
– Mitteilungen zu präzisieren (→ „besser gesagt“)
– Zahlen oder Gegenstände paarweise zu ordnen (→ „respektive“)

**Beispiel:**
„Bitte bestellen Sie Pizza *bzw.* Sushi für das Team.“
(Hier: Der Chef lässt Raum für eine Wechselentscheidung.)

—

### Wie übersetzt man „bzw.“ ins Englische?

| **Deutsch** | **Englisch** | Nutzungstipp |
|————-|————–|————–|
| *oder* | **or** | Alternative zwischen 2 Wörtern |
| *genauer* | **respectively** | Paarweise Zuordnung (Achtung: Ordnung beachten!) |
| *besser gesagt* | **namely, rather** | Erklärung der genauen Bedeutung |

**Beispiele:**
1. **Alternativ-Nutzung:**
„Wir brauchen eine Lösung *bzw.* Vorschläge bis Montag.“ → „We need a solution or suggestions by Monday.“

2. **Respektive:**
„Die Hunde sind 2 und 4 Jahre alt, *bzw.* 7 Jahre alt.“ → „The dogs are 2 and 4 years old, *respectively*.“
Hier gilt es: Die Reihenfolge der Paare muss übertragen werden!

3. **Prazisierung:**
„Er studiert *bzw.* forschte damals in Biologie.“ → „He studies, *namely/researched* biology back then.“

—

### Wichtigste englische Entsprechungen am Beispiel

—

### Drei falsche Freunde zu vermeiden

1. **„Respective“ vs. „respectively“**
→ Das Wort *respective* ist **adjektivisch** („respective duties“, englische Grammatik), während *respectively* als Konjunktion dient.

2. **Or vs. respectively Missbrauch**
„Der Kurs findet Freitag *bzw.* Samstag ab 18:00“ → Vermeiden Sie hier **„respectively“**, weil kein Paar gebildet wird.
Korrekt: „either Friday or Saturday at 6pm“ oder „Friday, alternatively Saturday“.

3. **Komma-Regeln**
Im Deutschen setzt man kein Komma vor „bzw.“, im Englischen jedoch oft einen Oxford-Comma:
„He likes apples, pears, and *respectively* bananas“ → **Nein**
→ „apples, pears, or bananas“ (Alternativ).), oder: „apples (respectively pears)“ (Prazisierung?).

—

## Die Top-Tools für “Bzw.”-Verständnis
Folgen Sie diesen Quellen für konkrete Beispiele:
1. [Linguee](https://www.linguee.de/deutsch-englisch/) mit realen Zitaten aus Unterlagen
2. [Dict.cc](https://www.dict.cc/deutsch-englisch/bzw.html) für schnelle Kombinationen
3. [Cambridge](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/german-english/bzw) für sprachliche Nuancen

—

### Kurzfassung für Ihren Notizblock
– „bzw.“ = **or/rather/respectively** → Kontext entscheidet!
– **Kein**: „bzw.“ = „because“ oder „but“!
– Schriftgemäß: Klein anfangen, Nachfolgerteil immer kleiner? → *„Er war Lehrer bzw. Professor“*

Mit dieser Strategie finden Sie das perfekte englische Gegenstück in 90% der Fälle. Schaffen Sie den nächsten Schritt:

*Probiere Sie es aus:*
Übersetzen Sie diese Sätze in englisch:
1. „Die Kiste hat 20 cm Länge, *bzw.* 22 cm.“
*(→ **respectively**)*
2. „Ich bringe Suppe *bzw. Suppenauflauf mit.“**(→ **or, alternatively**)*

Teilen Sie Ihre Lösung in den Kommentaren! Gemeinsam lernen wir besser!

—
*Mit diesem Wissen können Sie endlich „bzw.“-Phrasen souverän ins Englische übersetzen. Und passen Sie auf den englischen Kontext – „respectively“ führt nämlich zwei Leben, auf die Sie hier aufmerksam gemacht werden!*

👉 **Tip:** In informellen Sätzen: Wählen Sie „alternatively“ oder „or rather“, im technischen Text „namely“ oder „respectively“ – je nach Fall.

—

**Was kommt als Nächstes?**
▶️ Die Top-3 Fehler im englischen Bsp.-Satz 2
▶️ Wie sich „bzw.“ in Sätzen mit Adverbien verwendet
▶️ „Bzw. in der Rechtschreibung“: Muss ich ein Komma setzen?

Klickt auf den Gong unten links ↓ und seid informiert!

—
*Denken Sie bei Fragen an das Kommentar-Feld! Ich helfe Ihnen gerne weiter.*

—
**Quellen:**
– [LEO Wörterbuch](https://dict.leo.org/englisch-deutsch/bzw)
– [Linguee-Beispiele](https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/bzw.html)
– [Cambridge-Übersetzungen](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/german-english/bzw)

*Schade nicht: Teile diesen Artikel mit anderen, die am „bzw./or“ ins Stolpern geraten!* 🔥