Description

jusqu’aujourd’hui ou jusqu’à aujourd’hui ?

Jusqu’à aujourd’hui ou jusqu’aujourd’hui : quel choix faire ?

Si vous avez déjà cherché la différence entre «jusqu’à aujourd’hui» et «jusqu’aujourd’hui», vous avez peut-être remarqué que les avis sont partagés. Alors, lequel de ces deux termes devriez-vous utiliser dans votre rédaction ? Cet article vous aidera à répondre à cette question.

Les différences entre «jusqu’à aujourd’hui» et «jusqu’aujourd’hui»

Tout d’abord, il est important de noter qu’«jusqu’à aujourd’hui» est considéré comme plus littéraire par le Littré, tandis que «jusqu’aujourd’hui» est tout aussi correct.

Cependant, il y a une nuance dans l’utilisation de ces deux expressions. «Jusqu’à aujourd’hui» peut être utilisé pour indiquer une période qui se termine au moment où l’énonciation est faite, tandis que «jusqu’aujourd’hui» est plutôt utilisé pour indiquer une période qui se termine aujourd’hui, mais qui peut s’étendre jusqu’au moment où l’énonciation est faite. En d’autres termes, «jusqu’à aujourd’hui» est plus précis dans le temps que «jusqu’aujourd’hui».

Par exemple, «Je n’ai pas vu Jean depuis deux semaines, jusqu’à aujourd’hui» indique que vous n’avez pas vu Jean depuis deux semaines, mais que vous l’avez vu aujourd’hui. En revanche, «Je n’ai pas vu Jean depuis deux semaines, jusqu’aujourd’hui» peut indiquer que vous ne l’avez pas vu depuis deux semaines et que vous ne l’avez pas encore vu aujourd’hui.

L’usage des deux expressions dans la langue française

Dans la langue française, il est courant d’utiliser «jusqu’à aujourd’hui» et «jusqu’aujourd’hui» de manière interchangeable. Cependant, certains puristes considèrent que la préposition «à» est déjà incluse dans «aujourd’hui» (contraction de «à le jour d’hui») et donc, que l’utilisation de «jusqu’à aujourd’hui» est pléonastique.

Cependant, l’Académie française tolère l’utilisation de «jusqu’à aujourd’hui» et «jusqu’aujourd’hui». Selon l’Académie, le choix entre ces deux expressions dépend du style et du registre de la langue utilisée.

Conclusion

En conclusion, «jusqu’à aujourd’hui» et «jusqu’aujourd’hui» peuvent être utilisés de manière interchangeable dans la langue française. Cependant, il est important de noter qu’«jusqu’à aujourd’hui» est plus précis dans le temps que «jusqu’aujourd’hui». En outre, certains puristes considèrent que l’utilisation de «jusqu’à aujourd’hui» est pléonastique, mais l’Académie française tolère l’utilisation des deux expressions.

En fin de compte, le choix entre «jusqu’à aujourd’hui» et «jusqu’aujourd’hui» dépend du style et du registre de la langue utilisée, ainsi que de la précision souhaitée dans le temps.

En savoir plus sur les règles d’utilisation de «jusqu’à aujourd’hui» et «jusqu’aujourd’hui»