Description

qui en anglais ?

## Qui en anglais ? Un guide complet pour maîtriser les pronoms « who », « whom », « which », « whose »

> **« Le français possède un petit mot, « qui », qui, en anglais, se décline en plusieurs formes. »**
> Apprenez à choisir la bonne traduction, à éviter les pièges les plus courants et à parler (ou écrire) avec assurance.

—

### 1. Pourquoi ce guide ?

Si vous avez déjà hésité entre *who* et *whom*, entre *which* et *that*, vous n’êtes pas seul !
Les anglophones natifs utilisent souvent *who* comme un « joker », alors que les règles grammaticales traditionnelles imposent des distinctions précises. Ce guide vous donne :

* ✅ Une vue d’ensemble claire des pronoms équivalents à « qui ».
* ✅ Des exemples concrets, du quotidien à l’académique.
* ✅ Des astuces pratiques pour ne plus faire d’erreurs.

—

## 2. Les pronoms personnels – quand « qui » est sujet ou objet

| Français | Anglais (sujet) | Anglais (objet) | Exemple FR | Exemple EN |
|———-|—————-|—————-|————|————|
| Qui (sujet) | **who** | — | **Qui** a laissé la porte ouverte ? | **Who** left the door open? |
| Qui (objet) | — | **whom** | À **qui** as‑tu parlé ? | To **whom** did you talk? |
| Qui (complément indirect) | — | **who** (informel) | Tu vas avec **qui** ? | Who are you going with? (informel) |
| Qui (forme formelle) | — | **whom** (formel) | Avec **qui** allez‑vous ? | With **whom** are you going? (formel) |

### 2.1. *Who* – le sujet du verbe
Utilisez **who** quand le pronom représente **celui qui fait l’action**.

– **Who** invented the telephone? *(Qui a inventé le téléphone ?)*
– **Who** is responsible for the project? *(Qui est responsable du projet ?)*

### 2.2. *Whom* – l’objet du verbe ou de la préposition
*Whom* apparaît surtout après une préposition ou quand il est l’objet direct d’un verbe. En anglais moderne, le registre formel le garde vivant, mais dans la conversation quotidienne on le remplace souvent par *who* ou par un pronom personnel (*him / her*).

– **To whom** did you send the email? *(À qui as‑tu envoyé le courriel ?)*
– She didn’t know **whom** to trust. *(Elle ne savait pas à qui faire confiance.)*

**Astuce :** Remplacez mentalement *whom* par *him* ou *her*. Si la phrase reste correcte, *whom* est la bonne forme.

—

## 3. Les pronoms relatifs – « qui » qui relie deux propositions

### 3.1. *Whose* – la possession

– This is the girl **whose** brother plays piano. *(C’est la fille dont le frère joue du piano.)*
– **Whose** keys are these? *(À qui sont ces clés ?)*

**Note:** *Whose* s’utilise tant pour les personnes que pour les objets (possessions inanimées).

### 3.2. *Which* – les choses, les animaux, les groupes

– **Which** book did you read last night? *(Quel livre as‑tu lu hier soir ?)*
– The team, **which** won the championship, will travel to Paris. *(L’équipe, qui a remporté le championnat, partira à Paris.)*

> **Attention** : *which* ne s’emploie jamais pour désigner une personne. Dans ce cas, choisissez *who* (ou *whom*).

### 3.3. *That* – une alternative parfois plus fluide

Dans les propositions restrictives (celles qui sont indispensables au sens), *that* peut remplacer *who* ou *which* :

– The movie **that** won the Oscar was amazing. *(Le film qui a remporté l’Oscar était incroyable.)*
– The teacher **that** inspired me retired last year. *(Le professeur qui m’a inspiré a pris sa retraite l’année dernière.)*

> **Conseil SEO** : si vous écrivez un article de blog, placez *that* dans les phrases courtes pour alléger le texte, mais gardez *who/which* dans les contextes plus formels.

—

## 4. Comment éviter les pièges les plus fréquents ?

| Erreur courante | Pourquoi c’est faux | Solution |
|—————-|———————|———-|
| *Who* au lieu de *whom* après une préposition | La préposition introduit l’objet, donc il faut *whom*. | Remplacez *who* par *him/her* pour tester. |
| Utiliser *which* pour parler d’une personne | *Which* désigne uniquement des choses ou des animaux. | Remplacez par *who* ou *whom*. |
| Oublier la concordance du temps avec *who* dans les clauses relatives | La phrase peut devenir ambiguë. | Vérifiez le temps du verbe principal et celui de la subordonnée. |
| Confondre *whose* (possession) avec *who’s* (contraction de “who is”) | Même orthographe, sens différents. | *Whose* = possession, *who’s* = “who is / who has”. |

### Mini‑check‑list avant de publier

1. **Sujet ou objet ?** Si le pronom est le sujet, c’est *who*. Si c’est l’objet, pensez à *whom* (ou test *him/her*).
2. **Objet animé ou inanimé ?** Les personnes → *who/whom/whose*. Les choses → *which/that*.
3. **Formel ou informel ?** Dans un texte académique ou une correspondance officielle, privilégiez *whom*.
4. **Relatif ou interrogatif ?** *Who* et *whom* peuvent être interrogatifs (*Who is calling?*) ou relatifs (*The person who called…*).
5. **Vérifiez la contraction** – *who’s* = “who is/has”, jamais “who’s” = “whose”.

—

## 5. Exercices rapides pour vous entraîner

> **À vous de jouer !** Remplacez les tirets par *who, whom, which* ou *whose* selon le contexte.

1. _______ did you see at the concert?
2. The author, _______ book sold millions, will speak tonight.
3. To _______ are you sending the invitation?
4. The car, _______ engine is noisy, needs repair.
5. _______ are you going to meet tomorrow?

**Réponses** : 1. *Who* – sujet. 2. *whose* – possession. 3. *whom* – objet de la préposition. 4. *whose* – possession. 5. *Who* – sujet.

—

## 6. Ressources complémentaires

– **Grammaire anglaise en ligne** – Cambridge Dictionary (section “who / whom”).
– **Applications mobiles** – *Grammarly* ou *ProWritingAid* pour détecter automatiquement les erreurs de *who/whom*.
– **Podcast** – « English Grammar for Speakers of French » (épisode 12 : “The Who/Whom dilemma”).

—

## 7. Conclusion – Prenez le contrôle de votre « qui »

Maîtriser les équivalents anglais du français *qui* ne consiste pas à mémoriser une liste de règles figées, mais à développer un petit réflexe :

> **Demandez‑vous toujours :** le pronom est‑il le sujet ou l’objet ? Parle‑t‑il d’une personne ou d’une chose ?

En suivant les astuces présentées dans cet article, vous passerez de l’incertitude à la certitude en un clin d’œil. La prochaine fois que vous écrirez ou parlerez, vous saurez instinctivement si c’est *who*, *whom*, *which* ou *whose* qui convient.

Bon apprentissage, et n’hésitez pas à partager vos propres exemples ou questions dans les commentaires ! 🚀