Description

when you leave mark knopfler traduction ?

**Quand Tu Pars : L’émouvante ballade de Mark Knopfler**

Mark Knopfler, guitariste et chanteur légendaire, est connu pour ses compositions profondément émotionnelles. Parmi ses nombreuses œuvres, la chanson *When You Leave* (traduite en français sous le titre *Quand Tu Pars*) occupe une place particulière. Cette ballade, issue de l’album *Down the Road Wherever* de 1997, captive par ses paroles poignantes et sa mélodie envoûtante.

### **L’histoire derrière la chanson**

*When You Leave* parle d’un adieu douloureux. Les paroles évoquent un sentiment de perte et de nostalgie, tout en mettant en lumière les souvenirs et les traces laissées par une personne aimée. La chanson est un hommage à l’amour qui reste, même après que l’autre ait quitté.

### **Analyse des paroles**

Les paroles, traduites en français, sont particulièrement touchantes :

– **”When you leave, there’s cordite in the air, a ringing in the stillness, smoke drifting up the stair.”**
*Lorsque tu pars, il y a de la cordite dans l’air, une sonnerie dans le silence, de la fumée flottant dans l’escalier.*
Ces images symbolisent le vide laissé par le départ de l’être aimé. La “cordite” évoque une explosion, un choc, tandis que la fumée symbolise la lente disparition.

– **”My heart sounds in my ears, a beating in the darkness, a trace of you still here.”**
*Mon cœur résonne dans mes oreilles, un battement dans l’obscurité, une trace de toi qui reste encore.*
Ces vers mettent en lumière la persistance des sentiments, même après le départ.

### **Le message de la chanson**

*When You Leave* est bien plus qu’une simple chanson d’amour. Elle explore la complexité des sentiments, la douleur du départ, mais aussi la résilience de l’amour. Mark Knopfler parvient à transmettre une émotion universelle, accessible à tous, quels que soient leur culture ou leur langue.

### **Conclusion**

*When You Leave* est une chanson qui reste gravée dans les mémoires. Son message universel et ses paroles poignantes en font une œuvre majeure du répertoire de Mark Knopfler. Si vous l’aimez, n’hésitez pas à explorer d’autres chansons de cet artiste exceptionnel. Et pour ceux qui veulent approfondir, vous pouvez trouver les paroles en français sur des sites comme *GreatSong* ou *LyricsTranslate*.

Pour entendre cette magnifique chanson, vous pouvez la trouver sur YouTube ou d’autres plateformes de musique en ligne. Profitez-en pour ressentir, une fois de plus, l’émotion qui se dégage de *When You Leave*.