Description

when you are old traduction ?

**Titre :** Quand vous serez vieux, qui vous aidera ?

**Introduction :**

Le poème “Quand vous serez vieux” est un classique de la littérature anglaise, écrit par William Butler Yeats. Ce poème nostalgique et mélancolique réfléchit sur les moments de bonheur et de grâce de la jeunesse, et sur la façon dont ils sont oubliés avec le temps. Mais qui nous aidera quand nous serons vieux ?

**Traduction :**

Le poème original est :

“When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire,
Take down this book,
And slowly read,
And dream of the soft look
Your eyes had once,
And of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And danced with you beyond the rest
When like mellow music to his mind
Fall in drops of honey sweet and cold
The thoughts of friends now mingling near?
And when is not dear when love is old?”

La traduction française est :

“Lorsque vous serez vieux et gris et plein de sommeil,
Et hochant la tête devant le feu,
Prenez ce livre,
Et lisez-le lentement,
Et laissez-vous rêver du doux regard
Que vos yeux avaient un jour,
Et de leurs ombres profondes;
Combien ont aimé vos instants de grâce joyeuse,
Et dansé avec vous au-delà du reste
Lorsque comme la musique mûre à son esprit
Tomberaient en gouttes de miel doux et froid
Les pensées de vos amis qui se rapprochent maintenant?
Et quand ne sera-t-il pas cher quand l’amour est vieux ?”

**Analyse :**

Le poème “Quand vous serez vieux” est un appel nostalgique à se souvenir des moments de bonheur et de grâce de la jeunesse. Il évoque la douceur et la profondeur de la vie, et la façon dont elle est oubliée avec le temps. Le poète invite le lecteur à se rappeler les instants de bonheur qui ont marqué son existence, et à les révisiter avec une certaine mélancolie.

**Conclusion :**

Le poème “Quand vous serez vieux” est un classique de la littérature anglaise qui invite à se souvenir des moments de bonheur et de grâce de la jeunesse. Qui nous aidera quand nous serons vieux ? Peut-être les souvenirs que nous avons gardés de nos instants de bonheur, et qui se réveilleront avec le temps.