Description

when they see us traduction ?

**When They See Us: Traduction et Histoire Réelle**

Dans un monde où les traductions et les informations en ligne jouent un rôle central, la phrase “when they see us” attire une attention particulière, non seulement en raison de sa traduction, mais aussi à cause de la série révolutionnaire du même nom. Cette note vise à éclaircir la traduction de cette expression et à explorer en détail à quoi se réfère “When They See Us”.

Pour commencer, “When they see us” se traduit en français par “Quand ils nous voient.” Cette expression est employée de manière générale en anglais et comporte diverses significations selon le contexte. Si vous êtes à la recherche de plus d’informations sur la traduction et ses usages, des sites comme Reverso ou Linguee vous offrent une multitude d’exemples de traduction et de contextes.

Mais la plus grande partie de l’intérêt de cette recherche en ligne se concentre sur la série Netflix “When They See Us,” créée par Ava DuVernay. Cette minisérie est une adaptation d’une histoire véridique qui fait écho à l’époque et aux événements de l’affaire du joggeur de Central Park de 1989. L’œuvre retrace l’histoire de cinq jeunes hommes, principalement noirs et latino-américains, qui ont été condamnés pour avoir violé une joggeuse blanche dans Central Park. Ces jeunes, qui se trouvaient dans le parc le soir où le crime a été commis, ont été accusés en dépit d’une absence de preuves directes.

La série, en quatre épisodes disponibles sur Netflix, suit ces jeunes hommes – Antron McCray, Kevin Richardson, Yusef Salaam, Korey Wise et Raymond Santana – de l’âge moyen de 14 à 16 ans, tout au long du processus judiciaire et leur incarcération, jusqu’à leur libération après qu’on ait reconnu leur innocence et elles leur demandaient de fournir des aveux sous pression. “When they see us” traduit donc non seulement le titre littéral en français, mais évoque également un rappel d’une époque où la couleur de la peau était souvent interprétée comme une accusation.

Pour les curieux, le wiki de Wikipédia en anglais et français propose des détails supplémentaires sur la série, tandis que divers sites de traduction en ligne comme Reverso Context et Linguee fournissent des traductions en contexte de cette expression, ainsi que diverses autres phrases et expressions associées comme “when they see” ou “they see us”.

“Quand ils nous voient” n’est donc pas seulement la traduction littérale de “when they see us,” c’est aussi un reflet du combat pour la justice et l’équité, une lutte que représentaient les protagonistes de la série “When They See Us”. Ce n’est pas juste une série télévisée ; c’est une histoire qui force le public à réfléchir sur la perception, l’injustice du système judiciaire et la résilience.

Ainsi, la prochaine fois que vous tombez sur la phrase “when they see us” pendant vos recherches, que ce soit pour vérifier sa traduction ou pour en apprendre plus sur sa著名的电视剧”When They See Us”及其背后的真人真事。然而，这个表述不只是这句话的字面翻译，它还反映了这部剧所代表的为正义和平等而战的斗争。这不仅是一部电视剧，这也是一个迫使观众思考观念、司法体系不公和韧性的故事。

因此，下次当你在网上搜索”when they see us”这句话时，无论是为了验证它的翻译还是更深入地了解其背景和内涵，都请不要错过这个充满深刻意义的文化现象。