pourquoi en espagnol français ?

Description

https://www.larousse.fr › dictionnaires › francais-espagnol › pourquoi › 62417

https://www.larousse.fr › dictionnaires › francais-espagnol › pourquoi › 62417
Traduction : pourquoi – Dictionnaire français-espagnol Larousse
pourquoi [purkwa] nom masculin invariable 1. [raison] le pourquoi (de) el porqué (de) 2. [question] les pourquoi las preguntas pourfendeur – pourlécher – pourparlers – pourpre – pourquoi – pourri – pourrir – pourrissement – pourriture – poursuite – pourchasser – pourfendeur – pourlécher – pourparlers – pourpre – pourquoi – pourri – pourrir –
Dictionnaire de français
Pourquoi vient-il ? / pourquoi il vient? La question sans inversion (pourquoi il vient) relève de l’expression orale relâchée. recommandation : Dans l’expression soignée, en particulier à l’écrit, faire l’inversion du sujet. Pourquoi est-ce qu’il vient ? Construction grammaticalement correcte mais qu’il est préférable d’éviter à cause …
Allemand
pourquoi – Traduction Français-Allemand : Retrouvez la traduction de pourquoi, mais également la traduction des principaux termes compos&eacutes; à partir de pourquoi : pourquoi , ….
Anglais
pourquoi – Traduction Français-Anglais : Retrouvez la traduction de pourquoi, mais également sa prononciation, la traduction des principaux termes compos&eacutes; à partir de pourquoi : pourquoi , ….
Arabe
pourquoi – Traduction Français-Arabe : Retrouvez la traduction de pourquoi, mais également des exemples avec le mot pourquoi….
Poursuite
Poursuite – Traduction : pourquoi – Dictionnaire français-espagnol Larousse
Pourri
pourri – Traduction Français-Espagnol : Retrouvez la traduction de pourri, mais également la traduction des principaux termes compos&eacutes; à partir de pourri : pourri , ….

https://www.wordreference.com › fres › pourquoi

https://www.wordreference.com › fres › pourquoi
pourquoi – Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.com
pourquoi: Français: Espagnol: c’est pourquoi expr (c’est la raison pour laquelle) por eso, por esto, por ello loc adv : por esta razón, por este motivo loc adv (formal) es por eso por lo que expr (formal) esa es la razón por la que, esta es la razón por la que : Il y avait une manifestation sur son parcours, c’est pourquoi mon bus est …

https://dictionnaire.reverso.net › francais-espagnol › pourquoi

https://dictionnaire.reverso.net › francais-espagnol › pourquoi
Traduction pourquoi en Espagnol | Dictionnaire Français-Espagnol – Reverso
pourquoi. por qué adv./conj. Allez lui parler, trouvez pourquoi. Ve a hablar con él y averigua por qué. Rappelle-moi pourquoi on prend ces affaires. Recuérdame por qué tomamos estos casos otra vez. porqué nm. Tu comprends pourquoi on fait ça. Seguro que entiendes porqué hacemos esto… …es un trabajo sensible.

https://preply.com › fr › blog › por-que-ou-porque-en-espagnol

https://preply.com › fr › blog › por-que-ou-porque-en-espagnol
Pourquoi en Espagnol : Porque ou Por Qué
En guise de réponse directe aux questions demandant pourquoi (por qué) En guise de conjonction finale pour exprimer afin que (para que), précédée d’un verbe au subjonctif; Por qué (Pourquoi en espagnol, et autres utilisations) Pour introduire des phrases interrogatives directes; Pour introduire des phrases …

https://dictionnaire.reverso.net › francais-espagnol › !+Pourquoi

https://dictionnaire.reverso.net › francais-espagnol › !+Pourquoi
Traduction ! Pourquoi en Espagnol | Dictionnaire Français-Espagnol …
Pourquoi | Dictionnaire Français-Espagnol Chercher Définition Synonymes Conjuguer Prononcer Proposer une autre traduction/définition ! Pourquoi Voir plus de traductions et d’exemples en contexte pour ! Pourquoi ou accéder à plus d’expressions contenant votre recherche : pourquoi, c’est pourquoi pourquoi adv. por qué Commentaires additionnels:

https://context.reverso.net › traduction › francais-espagnol › pourquoi

https://context.reverso.net › traduction › francais-espagnol › pourquoi
Traduction de pourquoi en espagnol – Reverso
Traduction de pourquoi en espagnol Adverbe / Autre Nom por qué por eso para qué por qué razón porqué m razón f ¿qué motivo ¿para qué ¿cómo si sentido ¿cuál ¿Y qué Bueno Voir plus Allez lui parler, trouvez pourquoi. Ve a hablar con él y averigua por qué. Rappelle-moi pourquoi on prend ces affaires. Recuérdame por qué tomamos estos casos otra vez.

https://www.superprof.fr › blog › similitudes-francais-espagnol

https://www.superprof.fr › blog › similitudes-francais-espagnol
Ces Mots Espagnols qui Ressemblent Tellement au Français… – Superprof
Ainsi : Article 1 en français devient : Article 1 en catalan puis Artículo 1 en espagnol. Ou encore : Département deviendra Departament en catalan puis Departamento en espagnol. Vous avez encore beaucoup à apprendre sur la culture espagnole et toutes ses richesses, pourquoi ne pas prendre des cours espagnol en ligne avant de préparer un séjour dans ce beau pays accueillant ?

https://www.espagnolfacile.com › cgi2 › myexam › voir2.php?id=10408

https://www.espagnolfacile.com › cgi2 › myexam › voir2.php?id=10408
Pourquoi/parce que/le pourquoi-espagnol
1- Por qué? ====> pourquoi? 2-Porque =====> parce que, car 3-El porqué (el motivo) ====> le pourquoi (la cause, la raison) Intermédiaire Tweeter Partager Exercice d’espagnol Pourquoi/parce que/le pourquoi créé par dridro avec le générateur de tests – créez votre propre test ! [ Plus de cours et d’exercices de dridro]

https://www.equinoxmagazine.fr › 2022 › 03 › 12 › espagnols-francais

https://www.equinoxmagazine.fr › 2022 › 03 › 12 › espagnols-francais
7 choses que les Espagnols ne comprennent pas chez les Français
Entre Espagnols et Français, les différences culturelles sont nombreuses, à tel point que certaines habitudes des uns décontenancent les autres. En voici 7 que les Espagnols ne comprennent pas chez leurs voisins. Photos : Soundit Bcn/Facebook. Ils ont beau être voisins, Français et Espagnols n’ont pas exactement les mêmes coutumes.

https://support.microsoft.com › fr-fr › microsoft-edge › utiliser-microsoft-edge-dans-une-autre-langue-4da8b5e0-11ce-7ea4-81d7-4e332eec551f

https://support.microsoft.com › fr-fr › microsoft-edge › utiliser-microsoft-edge-dans-une-autre-langue-4da8b5e0-11ce-7ea4-81d7-4e332eec551f
Utiliser Microsoft Edge dans une autre langue
Accédez à Paramètres et plus > Paramètres . Sélectionnez Langues dans la liste des Paramètres. Pour ajouter une langue à la liste des Langues préférées, sélectionnez Ajouter des langues. Une fois la langue ajoutée, sélectionnez en regard de la langue, puis choisissez Afficher Microsoft Edge dans cette langue.

Cet article possède un paronyme, voir Pourquoi pas moi !.
Pourquoi pas moi ?
Données clés
Réalisation Stéphane Giusti
Scénario Stéphane Giusti
Acteurs principaux
Amira Casar
Julie Gayet
Bruno Putzulu
Alexandra London
Johnny Hallyday
Carmen Chaplin
Sociétés de production Alhena Films
Elzévir Films
Glozel-P. Goter
M6 Films
Maestranza Films
Pays de production France
Genre Comédie de mœurs
Durée 95 minutes
Sortie 1998
Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution
Pourquoi pas moi ? est un film français écrit et réalisé par Stéphane Giusti, sorti en 1998.
Synopsis détaillé[|]
Camille est la fondatrice, avec ses amis Nico et Eva, d’une maison d’édition spécialisée dans le manga et la science fiction, à Barcelone. Elle vit depuis plus de trois ans avec Ariane, une étudiante de bonne famille sur-diplômée qui n’a pas su encore choisir sa vocation professionnelle. Nico et Eva sont célibataires et homosexuels, ont des aventures chacun de leur côté tout en habitant ensemble et jouant la comédie du couple sur le point de se marier pour les parents d’Eva.
Camille, exaspérée par cette situation qui n’a que trop duré, a l’idée, avec sa mère Josépha — une bourgeoise fantasque — de proposer un week-end dans la belle demeure familiale, réunissant tous les parents, afin de faire un coming-out collectif et libérateur. Malgré les réticences de chacune et chacun, le week-end est finalement organisé.
Les parents arrivent peu à peu. D’abord, Sara Manuel, la mère de Nico, une grande dame de la chanson, paranoïaque à l’idée d’être épiée par des paparazzi. Ensuite, les parents d’Eva : José Bailén « el Rubio », célèbre torero récemment retraité, et Malou, sa mère, un peu naïve. Lili, la secrétaire de la maison d’édition, bien qu’hétérosexuelle, participe également au week-end avec ses parents, Diane et Tony, chanteurs de bal un peu ringards, seulement pour observer leurs réactions. Enfin, les parents d’Ariane, Alain, professeur de biologie très rigide, et Irène, femme d’affaires indépendante avec un caractère dominateur, arrivent les derniers.
Les parents sont d’abord sur leurs gardes, voire perplexes, ne comprenant pas pourquoi leurs enfants ont voulu les réunir. Ils sont en outre surpris de se découvrir mutuellement entre célébrités. Sara est la plus irritée et s’enferme dans sa chambre, ne voulant pas voir tous ces gens et en particulier, Diane et Tony. Elle se dispute avec son fils à ce sujet. Il en profite pour lui annoncer qu’il est homosexuel et sort de la chambre, visiblement libéré d’un poids.
Au salon, José et Malou reconnaissent Diane et Tony, qu’ils avaient écoutés l’été précédent dans un bal populaire, lorsqu’ils jouaient la chanson du jour de leur rencontre. Ils leur demandent de la chanter pour tout le monde. Diane chante alors « Abrázame » — titre de Julio Iglesias — et, au milieu de la chanson, Sara Manuel intervient et transforme la chanson en duo. Il se révèle alors qu’elles se connaissent très bien puisqu’elles ont débuté leurs carrières artistiques ensemble, avant que Sara ne parte tenter sa chance en Italie et devienne une grande vedette. Diane n’en avait jamais parlé à Tony.
Le repas va bientôt avoir lieu. Eva et Ariane sont très stressées et décident de boire pour se donner du courage. Josépha prend la parole avec Camille et explique aux autres parents dans quelles conditions sa fille lui a expliqué son homosexualité et comment elle l’a acceptée et la soutient depuis. Ariane prend la suite et annonce à ses parents qu’elle vit avec Camille et qu’elle l’aime depuis trois ans. Lili intervient : « Moi aussi je suis lesbienne », Nico annonce qu’il est également gay et enfin, Eva. Son père réagit violemment et sa mère se met à pleurer. Le père d’Ariane exige de partir sur le champ. Ariane et Eva quittent la table.
Les parents de Lili sont plus ouverts aux diversités, se proclamant de gauche et amateurs de reggae et du Che. Sara Manuel se dit fière de ce que viennent de faire leurs enfants. Elle regarde Diane afin d’avoir son approbation et annonce aux autres parents que, jeunes, Diane et elle étaient ensemble, ont vécu un amour intense avant que les parents de Diane ne les séparent. Tony est sous le choc et Lili aussi (elle regrette un peu d’avoir participé à ce coming-out). Bien qu’elle dise que son coming-out était faux et qu’elle aime les hommes, son père reste abasourdi d’apprendre un important aspect inconnu de sa conjointe et amie de scène.
Ne supportant plus la tension, Eva, Lili, Nico et Ariane décident de partir en ville pour aller danser. Ariane en profite même pour rompre avec Camille : elle se sent libérée d’un poids et lui dit que c’était elle qui l’empêchait d’avancer. Camille accuse le coup. Ariane monte dans la voiture avec Eva et les autres, mais ils sont rejoints in extremis par Irène, sa mère, qui veut sortir avec elle afin de mieux la comprendre.
Dans la discothèque, Irène se fait draguer par une jeune fille, qui lui offre un verre et l’embrasse. Irène est un peu perturbée, mais embrasse affectueusement sa fille. Eva, de son côté, rencontre à nouveau Tina, une dessinatrice de manga dont elle était tombée amoureuse depuis le début du film, mais avec qui elle n’arrive pas à communiquer. Finalement, sur la plage, Tina vient à sa rencontre et parle enfin ouvertement avec elle. Elles s’embrassent et fixent certaines limites de leur relation.
Irène, Eva et Tina reviennent à la maison de campagne. Les parents restants font le point, s’ouvrent petit à petit à Josépha et essaient de comprendre. Tous y arrivent, sauf Alain à la personnalité rigide. Sa femme décide de le quitter devant tant d’incompréhension et va dormir avec Josépha, leur hôtesse. Sara et Diane redeviennent amoureuses comme autrefois, et décident de vivre ensemble. Diane s’ouvre à Tony qui parvient à la comprendre ou du moins, joue à celui qui comprend. Camille, elle, alertée par Tina qui lui dit qu’Ariane était en train de se faire draguer par la barmaid de la discothèque, prend la voiture et descend en ville la chercher. Elles se disputent puis se réconcilient tendrement.
Le lendemain, les parents repartent chacun de leur côté et le film s’achève par une scène où Nico, dans son club de football, décide de déclarer sa flamme à Manuel, un nouvel arrivant de son équipe et dont il est tombé amoureux. Il sort du vestiaire et se retrouve sur le terrain illuminé de centaines de bougies. Une réplique à taille humaine du petit autel à la Vierge Marie qu’il a dans sa chambre et où il faisait brûler des cierges pour voir son vœu enfin exaucé, descend du ciel avec Manuel au pied de la Vierge qui elle, chante le titre « Crazy » de Patsy Cline. Tous les autres personnages du film sont sur le bord du terrain et observent la scène avec sérénité. Manuel descend et embrasse Nico tandis que la caméra s’élève. Le film se termine sur la chanson « It’s Oh So Quiet » de Betty Hutton.
Analyse[|]
Barcelone : L’action se déroule à Barcelone, même si cela n’est jamais mentionné dans le film dont l’environnement est totalement francophone. On reconnaît la ville dans plusieurs plans extérieurs : avenue Diagonal, vue aérienne nocturne depuis le Tibidabo sur le vélodrome d’Horta, quartier du Born, etc.
Quelques références à l’Espagne sont faites dans le film : le personnage de Johnny Hallyday est torero, la chanson de Diane et Sara Manuel est en espagnol (ainsi qu’en italien), Eva dit qu’elle souhaite se soûler et Tina la récupère « borracha » (soûle, en espagnol) dans le caniveau.
Toutefois, ces références à l’Espagne ne sont pas confirmées par les dialogues, tous les personnages s’exprimant en français, ni par certains détails (plaques d’immatriculation françaises en particulier). Cette imprécision participe globalement à l’atmosphère onirique du film et à son climat particulier.
Ambiance, caractérisation : le film est très coloré et les décors sont fournis. On peut même noter un recours volontaire au kitsch, rappelant çà et là le style de Pedro Almodóvar dans la décoration de l’appartement d’Eva et Nico, les tenues Castelbajac de Malou, le confident aux loukoums d’Irène dans sa scène de présentation, etc.
Cadrages et effets : le réalisateur joue avec certains mouvements de caméra et placements de personnages originaux. Lors de scènes clé (chanson Diane / Sara, repas, rupture Ariane / Camille, etc.), les personnages sortent du cadre d’un côté et resurgissent comme par magie d’un autre côté où on ne les attendait pas. Une scène originale est aussi celle où la proposition d’organiser le repas coming-out est lancée : chacun réagit aux propos des autres et lance ses répliques depuis un lieu différent (Nico au football, Eva dans une discothèque, Camille et Ariane dans leur appartement, Lili depuis son bureau), dans une scène où, en théorie, tout le monde dialogue dans la même pièce.
Ces effets renforcent le caractère onirique du film, le comble étant atteint lors de la scène finale (autel soucoupe volante décoré de façon kitsch avec une Vierge qui chante, descendant sur stade éclairé par des centaines de bougies).
Fiche technique[|]
Titre : Pourquoi pas moi ?
Réalisation : Stéphane Giusti
Scénario : Stéphane Giusti
Production : Caroline Adrian, Denis Carot, Julio Fernández, Marie Masmonteil et Antonio P. Pérez
Genre : comédie
Durée : 95 minutes
Date de sortie :
France : 18 novembre 19981
Distribution[|]
Amira Casar : Camille Degère
Julie Gayet : Eva
Bruno Putzulu : Nico
Alexandra London : Ariane
Carmen Chaplin : Lili
Johnny Hallyday : José
Marie-France Pisier : Irene
Brigitte Roüan : Josepha Degère
Assumpta Serna : Diane
Elli Medeiros : Malou
Vittoria Scognamiglio : Sara Manuel
Jean-Claude Dauphin : Alain
Joan Crosas : Tony
Montse Mostaza : Tina
Marta Gil : Clara
Edith Fambuena : Lola
Amel Djemel : La vierge
Adrià Collado : Manuel
Notes et références[|]
↑ « Pourquoi pas moi ? » [], sur Centre national du cinéma et de l’image animée (consulté le 23 juin 2022).
Liens externes[|]
Ressources relatives à l’audiovisuel : Allociné Centre national du cinéma et de l’image animée Ciné-Ressources Cinémathèque québécoise Unifrance (en) AllMovie (en) British Film Institute (pl) Filmweb.pl (en) Internet Movie Database (en) LUMIERE (de) OFDb (en) Rotten Tomatoes (mul) The Movie Database
(en) Pourquoi pas moi ? [] sur ELMS
Portail du cinéma français Portail des années 1990 Portail LGBT Portail de Johnny Hallydaylesoutrali bot