qui a dit traduire c’est trahir ?

Description

TRADUIRE, C’EST TRAHIR ? | Planète Traduction
www.planete-traduction.fr › traduire-cest-trahir
La réponse la plus juste vient peut-être de Pierre Leyris, qui a traduit l’œuvre du romancier américain Herman Melville : « Traduire, c’est avoir l’honnêteté de s’en tenir à une imperfection allusive ».

https://fr.wikipedia.org › wiki › Traduttore,_traditore

Traduttore, traditore — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org › wiki › Traduttore,_traditore
Traduttore, traditore. Un article de Wikipédia, l’encyclopédie libre. Traduttore, traditore (en français : « Traducteur, traître », soit : « Traduire, c’est trahir ») est une locution italienne qui renvoie à la différence irréductible entre un texte et ses traductions possibles.

https://lactualite.com › societe › traduire-cest-trahir

Traduire, c’est trahir ? | L’actualité
https://lactualite.com › societe › traduire-cest-trahir
Traduire, c’est trahir ? Si l’on en croit le célèbre adage italien « traduttore, traditore » (traducteur, traître), la réalité est parfois très difficile à transposer d’une langue à l’autre. Dans le jargon des traducteurs, la querelle entourant le « N-word » ou « mot en n » est typique du problème des « faux amis ».

https://www.infohaiti.net › traduire-cest-trahir

Traduire, c’est trahir? – Infohaiti
https://www.infohaiti.net › traduire-cest-trahir
Tout le monde connait la fameuse expression italienne « Traduttore, traditore » (littéralement, traducteur, traitre) joli jeu de mots qui, rendu en français, peut se lire « Traduire, c’est trahir ». En comparant un traducteur à un traitre, ce jeu de mots italien s’attache à montrer les énormes difficultés qui se dressent dans le processus […]



Traduire ou trahir
mobile.sanctuaire-notredamedulaus.com › fr › homelies › detail › news › traduire-ou-trahir.html
Tradutorre-traditore dit l’adage italien qu’il est facile, pour le coup, d’exprimer en français : « traduire, c’est trahir ». C’est trahir, car c’est forcément présenter de manière imparfaite ce qui a été dit dans la langue originale, qui a ses tournures de phrases spécifiques et sa culture propre.

https://www.devoir-de-philosophie.com › dissertation-traduire-trahir-11708.html

Traduire est-ce trahir? – Devoir de philosophie
https://www.devoir-de-philosophie.com › dissertation-traduire-trahir-11708.html
Le sens commun présuppose que traduire c’est toujours trahir, que la diversité des langues exige que le passage entre l’une et l’autre se paie de la perte de certaines richesses, et relève plus de l’interprétation que d’un système idéal de correspondances. Dès lors traduire ce serait toujours composer à la limite de la trahison. Mais n’est-ce pas là une vision purement scolaire de la traduction, puisque la traduction « idéale « est impossible pourquoi …

https://journals.openedition.org › trajectoires › 1649

« Traduire, c’est trahir » ? Pour une mise en question des …
https://journals.openedition.org › trajectoires › 1649
6 Italien pour « Traduire, c’est trahir. » 23 Faut-il pour autant suivre Nouss dans son « éloge de la trahison » (2001) et dans ce qui peut s’apparenter à un mouvement de fuite en avant assumant pleinement la devise « traduttore, traditore »6 ? Faut-il alors conclure que « [t]oute bonne traduction doit abuser » (Berman, 1999 : 79) ? Cette position paraît extrême. Toutefois, une conception de la traduction qui partirait de l’idée que celle-ci peut apporter un gain à …

https://cpa.hypotheses.org › 1090 › comment-page-1

« Traduttore, traditore » : traduire, c’est trahir …
https://cpa.hypotheses.org › 1090 › comment-page-1
De temps à autre, un peu de la CULTURE ARABE ACTUELLE pour comprendre ce qu’elle nous dit sur l’ACTUALITE POLITIQUE ARABE. Menu et widgets. Catégories. Algérie (34) architecture (3) Bahreïn (12) bande dessinée (10) beaux-arts (35) blogothèque (1) boycott (15) censure (35) Cinéma (61) danse (8) édition (15) éducation (9) Egypte (168) Emirats (30) en arabe dans le texte (traduction) (14 …

https://www.nonfiction.fr › article-591-traduire_nest_pas_trahir_mais_negocier.htm

Traduire n’est pas trahir, mais négocier – Nonfiction.fr …
https://www.nonfiction.fr › article-591-traduire_nest_pas_trahir_mais_negocier.htm
Pour parler de la traduction, c’est sur ce terrain de l’expérience et de ses propres expériences que s’installe Umberto Eco, dans son ouvrage Dire presque la même chose dont la traduction française est parue à l’automne dernier. Il nous prévient dès les premières pages : ce n’est pas un livre de théorie de la traduction. Mais plutôt un passage en revue des problèmes que pose la traduction et des problèmes qui se posent à un traducteur, à partir d’un nombre …

https://www.wordreference.com › fren › trahir

trahir – traduction – Dictionnaire Français-Anglais …
https://www.wordreference.com › fren › trahir
C’est une mauvaise traduction, elle trahit l’original. It’s a rotten translation; it does not do justice to the original. trahir vtr verbe transitif: verbe qui s’utilise avec un complément d’objet direct (COD). Ex : J’écris une lettre. Elle a retrouvé son chat. (laisser voir)