Description

или же на английском ?

## Какое « же » переводить на английский?

Привет, читатели! Сегодня разберем один из тех случаев, которые часто путают изучающие английский язык – перевод частицы ** »же »**.

Как обычно, прямого однозначного эквивалента нет. Все зависит от контекста, смысла предложения и той « ириски », которую вы хотите передать.

**Вот несколько вариантов перевода « же » на английский:**

* ** »not only…but also »**: в этом случае « же » подчеркивает дополнение к предыдущему высказыванию.
* Русский: Я не только люблю рисовать, **же** играть на гитаре.
* Английский: I like both to draw and to play the guitar.

* ** »actually » or « indeed »**: тут « же » указывает на фактичность или на то, что это уже известно собеседнику.
* Русский: Он хотел поехать, **же** не смог.
* Английский: He actually wanted to go, but he couldn’t.

* ** »even »**: « же » дополняет нечто неизбежное или нежеланное.
* Русский: Он сказал, что пойдет, **же** никогда не появился.
* Английский: Even though he said he’d come, he never showed up.

* ** »especially »**: « же » подчеркивает важность чего-либо.
* Русский: Мы с радостью поможем тебе, **же** в учебе.

* Английский: We are happy to help you, especially with your studies.

* **Без перевода**: Иногда « же » просто удаляется для более естественного звучания предложения, особенно в устной речи.

**ВАЖНО:**

* **Всегда обращайте внимание на контекст:** Только он поможет выбрать правильный английский эквивалент « же ».
* **Убедитесь, что это « же »**: в русском языке есть другие частицы, которые могут иметь похожие значения (** »ещё », « также »** и т. д.).

Удачи в изучении английского!