Description

das bekommen wir hin bedeutung ?

**Titel: „Das kriegen wir schon hin!“ – Was steckt hinter diesem deutschen Sprichwort?**

Deutsche reden viel über ihre Fähigkeit, Dinge „zu bewältigen“ – aber wie genau interpretieren wir Phrasen wie **„Das bekommen wir hin“** oder **„Das kriegen wir schon hin“**? Gehen wir gemeinsam in die Nuancen dieses lebendigen Ausspruchs ein und klären, wo, warum und wie es verwendet wird.

—

### Was bedeutet „Das bekommen wir hin“?
Bei erster Lektüre könnte man denken, es gehe um das körperliche **„Hinbekommen“** etwas („Wir tragen das Möbel dahin“). Doch die verbale Bedeutung ist vielseitiger! **„Hinbekommen“ oder „Hinkriegen“** bedeutet im Deutschen, etwas erfolgreich zu **realisieren, zu bewältigen** oder **zu schaffen**, oft mit einem Akzent auf Durchsetzungskraft oder Geschick. Der Ausdruck vermittelt **Zuversicht** oder **Ressourcenbewusstsein**.

**Beispiele:**
– „Die Präsentation nächste Woche? Kein Problem, das bekommen wir bestimmt hin!“
– „Die Probleme unseres Planeten? Wir müssen einfach nur **darauf hinarbeiten**.“

—

### Gibt es Synonyme?
Ja! Hier einige Alternativen aus dem [Duden](https://www.duden.de/rechtschreibung/hinbekommen) und [Woxikon](https://synonyme.woxikon.de/synonyme/hinbekommen.php):
– **Schaffen** (*„Das können wir doch schaffen!“*)
– **Bewältigen** (*„Es ist stressig, aber machbar“*)
– **Zustanden bringen** (*„So etwas ruft Experten!“*)
– **Fertigbringen** (*„Ich habe den Code **fertiggebracht**, er sollte problemlos funktionsfähig sein“*)
– **Erfolgreich handhaben**

Der grobe Übersetzungscounterpart ins Englische: **„We’ve got this“** oder **„We’ll manage“**.

—

### Warum ist das Sprichwort so beliebt?
Der Ausdruck eignet sich perfekt, um **Sorgen zu lindern** oder **Teamarbeit** zu stärken. Wie das [Süddeutsche Magazin](https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesellschaft-leben/das-kriegen-wir-schon-hin-76598) herausgestellt hat, schützt das Mantra **„Das kriegen wir schon hin“** auch vor panischer Übersetzung. Es setzt Vertrauen in die eigene Fähigkeit, Rückschläge zu bewältigen – sogar, wenn alle Zahlen in die falsche Richtung weisen (denken Sie an Diskussionen wie: *„Bekommen wir die Kluft zwischen Arm und Reich noch *jetzt* reduzieren?“*, wie hier im [Heidelberger Event-Beschreibung](https://www.das-heidelberger-buendnis.de/events/bekommen-wir-das-noch-hin-gemeinwohl-oekonomie-die-schere-zwischen-arm-und-reich-schliessen) angesprochen.

—

### Wichtiges: Tonlage & Situationskontext
Wie viele Idiome hängt die Interpretation stark vom **Sprechkontext und Tonfall** ab:
– **Optimistisch**: Mit Freuden „**Das werden wir packen!**“
– **Ironisch**: Ganz tonlos gemurmelt: „Ach, das kriegen wir *wahrscheinlich* nicht hin…“

Der Ausdruck kann daher auch Ironie verbergen, wenn er in eine Nischensituation plaziert wird.

—

### Gemeinsamkeiten mit „Das kriegen wir hin“
Gegensatz **„kriegen“** vs. **„bekommen“**:
Beide Partikel (**kriegen** = bekomm + *vertrauliches Slang* / **bekommen** = formal genutzt) wirken sich kaum auf die Bedeutung aus. Sie drücken ähnliche Einstellungen aus, doch:
– **Bekommen**: Mehr für formelle Szenen („Der Chef sagt: *„Das müssen wir mit dem Kunden hinkriegen!“*
– **Kriegen**: Alltagsgebrauch (*„Klar, das kriegen wir alle gemeinsam ab!“*)

Doch: Die Grenzen sind fließend.

—

### Beispielübersetzung ins Englische
„Können wir es schaffen, die Welt zu retten?“ – **„Yes, we can!“**
„Bekommen wir das hin?“ – **„We’ll manage!“**, **„We can make it happen!“**

—

### Schlusspunkt: Einladung zur Handlung
„Das kriegen wir hin“ ist mehr als ein Idiom – es ist ein **Mindset**. Wussten Sie, dass die deutsche Sprache über viele ähnliche Maximen verfügt? Ausdrücke wie **„Mehr geht nicht“**, **„Wir drehen uns nicht durch“**, oder **„Rückwärts in die Zukunft“** drehen sich um dasselbe: **„Bleib locker, lass uns Probleme lösen – gemeinsam!“**

—

### Praxis-Tipp
Nutzen Sie das Sprichwort, wenn:
1. Sie nervöse Kollegen anleiten möchten.
2. Sie ein lästiges Projekt starten.
3. Freunde Rat suchen. (Zum Beispiel: *„Alles okay?“ – „Mach dir keine Sorgen, ich krieg das hin!“*)

—

### Fazit: Hinterfragung der eigene Fähigkeit
Wie im Film **„Wir“ (2019)**, wo die Figur die Grenzen ihres Verstandes durchbricht, spiegelt das Sprichwort die **Menschen-Kraft** wider – aber auch die Notwendigkeit, nicht zuviel Druck auszulösen. Letzten Endes? Egal, ob in privater oder beruflicher Sphäre: Manchmal brauchen wir nur einen klaren Glauben an unsere Fähigkeit, **hinbekommen** zu können.

Jetzt an Ihnen die Frage:
**„Was ist heute etwas, das *Sie* hinkriegen?“**
Was sind Ihre Lieblingswege, schwere Dinge zu meistern? Teilen Sie unten im Kommentar!

—

**Bonus-Resources für Tiefergehendes:**
– Detaillierte [Konjugation](https://www.verbformen.de/konjugation/hinbekommen.htm).
– [Vergleich zwischen „Hinbekommen“ und „Hinkriegen“](https://www.duden.de/rechtschreibung/hinkriegen).

—
*Hinter der Theorie und dem Täglichen: Wir alle wissen, dass der Ausdruck manchmal Wunder vollbringt. Viel Erfolg! 🚀*