qu’est ce que la localisation en traduction ?

Description

https://altraductions.com › blog › quest-ce-que-la-localisation-en-traduction

Qu’est-ce que la localisation en traduction
https://altraductions.com › blog › quest-ce-que-la-localisation-en-traduction
1. Définition générale La localisation en traduction consiste à adapter le texte traduit à la zone géographique à laquelle il est destiné. Cette zone peut être à l’échelle d’un pays, d’une région, d’une ville etc. L’adaptation se fera alors à tous les niveaux, afin que le texte soit familier et immédiatement compréhensible pour son lectorat cible.

https://a4traduction.com › glossaire-de-la-traduction › Localisation

La localisation en traduction
https://a4traduction.com › glossaire-de-la-traduction › Localisation
Dans le secteur de la traduction, la localisation est le procédé qui consiste à adapter un objet (texte, logiciel, produit, etc…) à une région donnée.

https://jlvtraductions.com › fr › quest-ce-que-la-localisation

Qu’est-ce que la localisation ? – JLVTRADUCTIONS
https://jlvtraductions.com › fr › quest-ce-que-la-localisation
La localisation est une prestation plus vaste et plus complexe qu’une simple traduction. En effet, si la traduction consiste à retranscrire des phrases, des notions et des idées d’une langue à l’autre, la localisation adapte quant à elle le texte traduit en fonction des spécificités du marché du pays cible .

https://www.solutions-professionnelles.fr › quest-ce-que-la-localisation-et-pourquoi-est-ce-important-pour-votre-entreprise

Qu’est-ce que la localisation et pourquoi est-ce important …
https://www.solutions-professionnelles.fr › quest-ce-que-la-localisation-et-pourquoi-est-ce-important-pour-votre-entreprise
Qu’est-ce que la localisation linguistique ? La localisation est un processus d’adaptation de vos contenus, documents, matériels ou produits afin de répondre aux attentes d’un marché. L’objectif principal d’un service de localisation est de refléter pleinement les coutumes et la culture d’un pays que vous souhaitez cibler dans votre contenu.

https://scriptis.com › fr › quest-ce-que-la-localisation

Qu’est-ce que la localisation? – Traductions Scriptis
https://scriptis.com › fr › quest-ce-que-la-localisation
En gros, la localisation consiste à planifier et à exécuter un processus qui englobe l’exportation, la traduction et la réintégration du contenu et des métadonnées d’un site web, d’une formation vidéo ou d’un logiciel.

https://fr.wikipedia.org › wiki › Localisation_(linguistique)

Localisation (linguistique) — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org › wiki › Localisation_(linguistique)
La localisation,, ou régionalisation est la traduction ainsi que l’adaptation culturelle d’un produit (à des pays, régions ou groupes spécifiques) afin de prendre en compte les spécificités de deux marchés distincts. L’abbréviation l10n, avec 10 qui représente le nombre de caractères entre le l et le n de localization, est également utilisée.

https://www.technitrad.com › fr › qu-est-ce-que-la-localisation

Qu’est-ce que la localisation? – Technitrad
https://www.technitrad.com › fr › qu-est-ce-que-la-localisation
Qu’est-ce que la localisation? La localisation, qui a pour abréviation « l10n », est le processus d’adaptation d’un produit ou d’un contenu pour un endroit ou un marché précis. Cette action donne au produit une figure et une tournure conçues exprès pour le marché cible, peu importe la langue, la culture ou la situation …

https://global-lingo.com › fr › localisation-de-jeux-video-tout-ce-que-vous-devez-savoir

Localisation de jeux vidéo – Votre guide | Global Lingo
https://global-lingo.com › fr › localisation-de-jeux-video-tout-ce-que-vous-devez-savoir
Qu’est-ce que la localisation de jeux vidéo ? La localisation (ou la traduction) de jeux vidéo va plus loin qu’une simple traduction de texte -même si cela constitue une part importante du processus. Les jeux vidéo sont bien souvent truffés de références culturelles ou humoristiques qui sont propres à une culture et à son histoire.

https://sites-formations.univ-rennes2.fr › lea-cfttr › veille › 2013 › 11 › 12 › quest-ce-que-la-traduction

Qu’est-ce que la traduction ? – Blog de veille du CFTTR
https://sites-formations.univ-rennes2.fr › lea-cfttr › veille › 2013 › 11 › 12 › quest-ce-que-la-traduction
La traduction, comme le dit la définition, c’est passer un texte en langue cible dans une langue source. C’est donc un travail écrit. De plus, le travail du traducteur est conditionné par les langues qu’il maîtrise, ce qui semble logique, mais aussi par son origine ! En effet, la traduction ne s’effectue en théorie que d’une …

https://www.trados.com › fr › solutions › machine-translation

Qu’est-ce que la traduction automatique
https://www.trados.com › fr › solutions › machine-translation
Que vous soyez un traducteur indépendant, un fournisseur de services linguistiques ou une société, la traduction automatique vous permettra d’augmenter votre productivité en traduction et d’accepter des volumes de travail plus importants. Grâce aux moteurs neuronaux, les résultats de la traduction automatique sont plus fluides et de qualité nettement supérieure, ce qui réduit le temps …