when translation goes wrong ?

Description

when translation goes wrong ?

Here are some links that might be useful to you:

https://www.mentalfloss.com/article/48795/9-little-translation-mistakes-caused-big-problems

https://www.mentalfloss.com/article/48795/9-little-translation-mistakes-caused-big-problems
9 Little Translation Mistakes That Caused Big Problems
The importance of good translation is most obvious when things go wrong. Here are nine examples from the book that show just how high-stakes the job of translation can be. 1.

https://www.boredpanda.com/translation-fails

https://www.boredpanda.com/translation-fails
139 Translation Fails That Will Have You Rolling On The Floor Laughing
19 déc. 2023139 Translation Fails That Will Have You Rolling On The Floor Laughing. Inga Korolkovaite and. Marisha Kazaryan. 189. 53. Share. If you’re running a business in a tourist-heavy country, having signage in English is a smart move. However, your smarts go out the window if the English you display turn into the kind of funny jokes.

https://translatepress.com / translation-fails-mistranslations-examples

https://translatepress.com / translation-fails-mistranslations-examples
Worst Translation Fails & Mistranslations: 20+ Hilarious Examples
21 déc. 2023Now Available: The Mitsubishi Wanker. Another case of translation fail in advertising happened to Mitsubishi. In 1982, they started selling a car model named Pajero, named after the Pampas cat, whose Latin name is Leopardus pajeros. So far, so good.

https://lexigo.com/lost-in-translation-16-of-the-biggest-translation-fails

https://lexigo.com/lost-in-translation-16-of-the-biggest-translation-fails
Lost in Translation: 16 of the Biggest Translation Fails
Most times, when a translation has gone wrong, the business needs to fix the mistake, investing more money and time into something that should’ve been done and dusted. For products, this could also mean pulling the product off the shelf and reproducing it with the correct translation which could lead to a loss in product as well as time.

https://ltclanguagesolutions.com/resources/blog/6-ways-translations-can-go-wrong

https://ltclanguagesolutions.com/resources/blog/6-ways-translations-can-go-wrong
6 Ways Translations Can Go Wrong – LTC Language Solutions
4 oct. 2023by Doug Price When translation goes wrong, it can lead to misunderstandings, confusion, and sometimes even humorous or embarrassing situations. Here are a few examples of when translation errors can occur: 1. Literal Translation: Sometimes, translators may rely too heavily on word-for-word without considering the cultural context or idiomatic expressions. This can result in awkward …

https://blog.printsome.com/marketing-fails-wrong-translations

https://blog.printsome.com/marketing-fails-wrong-translations
15 brands that learned how to translate the hard way – Printsome Insights
But the winner of the slogan-translation-gone-wrong category is the victim of a misinterpreted metaphor: Pepsi. When Pepsi first launched its campaign in China, the translation of their slogan Pepsi Brings you Back to Life was slightly more literal than the company intended. In Chinese, the slogan read, ‘Pepsi Brings Your Ancestors Back …

https://www.bureauworks.com/blog/worst-translation-mistakes

https://www.bureauworks.com/blog/worst-translation-mistakes
The top 6 worst translation mistakes in history – Bureau Works
6. When a poor translation may have caused the first atomic bombing in the world. This is probably the most infamous case of an ill translation that caused serious consequences to the history of the world. At the verge of winning World War II, the then-called Allies sent a different number of terms about Japan’s surrender.

https://www.linkedin.com/advice/0/what-do-you-translation-goes-wrong-how-can-learn-llwxf

https://www.linkedin.com/advice/0/what-do-you-translation-goes-wrong-how-can-learn-llwxf
Navigating Translation Errors: A Step-by-Step Guide – LinkedIn
29 avr. 2024When it comes to translation, even the most seasoned linguists can encounter a slip-up. Whether it’s a minor typo or a major contextual error, the realization that something has gone wrong can be …

https://linguasia.com/translation-errors

https://linguasia.com/translation-errors
21 Interesting, Funny and Tragic Translation Errors – Lingua Asia
Rather than get preachy about how bad translation will ruin your business, here are some amusing and tragic examples of when it goes wrong. Olympic Chefs Use Google Translate to Order 1,500 Eggs, End up with 15,000

https://www.lingualinx.com/blog/the-funniest-examples-of-translation-gone-wrong

https://www.lingualinx.com/blog/the-funniest-examples-of-translation-gone-wrong
5 of The Funniest Examples of Translations Gone Wrong – LinguaLinx
Hotel elevator, Paris: Please leave your values at the front desk.. A menu in Vienna: Fried milk, children sandwiches, roast cattle, and boiled sheep.. Hotel in Japan: You are invited to take advantage of the chambermaid.. At a Korean restaurant in Auckland, New Zealand: We do not re-use the food..
lesoutrali bot