Description

other ?

**Autres subtilités du mot anglais « other » : Une exploration approfondie pour parfaire votre anglais !**

**Le mot « other » : Un simple mot ou un univers de nuances ?**
Dans les dictionnaires, **« other »** apparaît souvent comme le traduit de *« autre »* en français, un mot si basique qu’on en oublie qu’il pourrait cacher des richesses linguistiques. Et pourtant, sa maîtrise peut transformer votre capacité à exprimer des idées précises ou même poétiques en anglais. Prêt à plonger dans ses multiples facettes ?

—

### **1. « Other » : Le polyvalent**
En anglais standard, *« other »* désigne quelque chose ou quelqu’un qui est **dans un état ou un groupe différent**.
– **Exemple basique :** *« She has other plans. »* (Elle a d’autres projets.)
– **Cas courants :** *« Other countries have different traditions. »* (D’autres pays ont des traditions différentes.)

Mais attention : *« other »* ne s’emploie jamais **devant un nom singulier** sans article. On parle de *« the other book »* ou *« an other idea »*, jamais de *« other book »* seul.

—

### **2. « The other » : Précision absolue**
Quand il y en a **deux** et que le contexte est clair, on utilise *[la]* *« the other »* pour désigner **celui/celle/ceci que l’on n’a pas mentionné(e) en premier**.
– *« He bought two phones. The other one arrived today. »* (Il a acheté deux smartphones. L’autre est arrivé aujourd’hui.)
– *« She chose the other option. »* (Elle a choisi l’autre option.)

📌 Astuce : Cela ne fonctionne qu’avec deux éléments. Si le contexte montre plus de deux options, utilisez *« another »* ou *« other »*.

—

### **3. « Other than » : Éviter les confusions**
L’équivalent d’*« à part »* ou *« sauf »* en français, *[la]* *« other than »* sert à **exclure** ou préciser une exception.
– *« Other than today, he was always late. »* (À part aujourd’hui, il était toujours en retard.)
– *« No one else, other than her, knew the password. »* (Personne d’autre que lui ne connaissait le mot de passe.)

⚠️ Attention : Cette expression peut être remplacée par *« except »*, mais elle ajoute parfois une nuance de **flexibilité**.

—

### **4. « Others » : Le pluriel sans prétention**
Lorsque l’on parle de **plusieurs éléments non spécifiés**, *« others »* sauve la journée.
– *« Some people love cats. Others prefer dogs. »* (Certaines personnes aiment les chats. D’autres préfèrent les chiens.)
– *« I’ve tried everything. There are no other solutions. »* (J’ai essayé tout ce qui est possible. Il n’existe pas d’autres solutions.)

💡 Une astuce pour les débutants : *« others »* ne va jamais avec un article. On dit *« others went home »*, mais pas *« the others went home »* (cela voulait dire un groupe spécifique).

—

### **5. Expressions colorées avec « other »**
Le mot « other » s’allie à des phrases **expressives** ou **idiomatiques** pour enrichir votre anglais :
– **« One and the other »**
*« She’s one and the other side of the story. »* (Elle est à la fois une victime et une coupable.)
– **« No other like it »**
*« There’s no other car like it. »* (Il n’existe pas d’autre voiture semblable.)
– **« When all is said and done »**
*« When all is said and done, it’s about love. »* (Au final, tout n’est qu’une question d’amour.)

🔍 Curieux de savoir si la structure est bien *« other »* ? Vérifiez le contexte : les expressions contenant *« other »* s’équilibrent entre **précision** et **ouverture à l’improbable**.

—

### **6. Quand éviter « other » ?**
Même *« other »* a ses limites :
– 🙅 **Incorrect :** *« He went other city. »*
✅ **Correct :** *« He went to another city. »* (ou *« the other city »* si le contexte est clair).
– 🙅 **Incorrect :** *« She chose other. »*
✅ **Correct :** *« She chose the other. »* ou *« She chose another. »*

👉 *« Another »* (autre + one), comme dans *« another cup of coffee »*, n’est jamais utilisé avec un article indéfini dans ce cas-là.

—

### **En conclusion : « Other » comme un miroir des subtilités humaines**
L’apprentissage de *« other »* vous offert une fenêtre sur la **nuance culturelle** de l’anglais : il ne s’agit pas simplement de traduire, mais de **reproduire des états d’esprit**, des choix, ou des contextes. En maîtrisant ses variantes, vous n’êtes plus juste un traducteur, mais un **storyteller**.

La prochaine fois que vous lirez *« other »* dans une phrase, souvenez-vous de ces leçons. Vous pourrez alors sourire, sachant que ce mot, si modeste en apparence, possède une puissance linguistique qui va bien au-delà de sa simple signification basique. 🌟

—

**Et vous, avez-vous déjà été confondu par la subtilité de « other » ? Partagez vos exempbles ou questions dans les commentaires !**