comment trouvez vous ?
- Répertoriée 13 mai 2021 20 h 40 min
- Expires: 8970 jours, 21 hours
Description
comment trouvez vous ?
« Comment trouvez‑vous ? » : Décortiquer une Question du Quotidien
Vous avez sans doute déjà entendu, voire prononcé, la fameuse phrase « Comment trouvez‑vous ? ». Elle apparaît dans les conversations : au café, au bureau, lors d’un entretien ou simplement entre amis. Mais derrière cette question apparemment anodine se cachent plusieurs nuances, usages et même quelques pièges à éviter. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur les différentes facettes de cette expression, vous donner des exemples concrets et vous montrer comment l’utiliser à bon escient.
1. Traduction et évolution du sens en anglais
Selon le dictionnaire en ligne Linguee, la traduction la plus courante de « Comment trouvez‑vous ? » est “How do you like it?”. Cette traduction reflète le sens le plus fréquent : solliciter l’opinion ou le ressenti d’une personne. Toutefois, le français possède une richesse sémantique qui ne se limite pas à cette simple équivalence : selon le contexte, la question peut prendre une tournure plus large, allant de la curiosité polie à une véritable évaluation critique.
Pourquoi la traduction ne suffit pas toujours ?
- Contexte professionnel : « Comment trouvez‑vous la nouvelle charte ? » se traduit plutôt par « What is your assessment of the new charter? ».
- Contexte personnel : « Comment trouvez‑vous ce film ? » → « What do you think of this movie? ».
- Contexte émotionnel : « Comment trouvez‑vous votre nouveau rôle ? » peut évoquer le bien‑être ou l’adaptation (« How are you feeling about your new role? »).
2. Deux grands types d’utilisation
2.1. L’expression de sympathie
Dans les échanges courtois, « Comment trouvez‑vous ? » sert souvent de « coup de pouce » pour montrer que l’on se soucie du ressenti de l’interlocuteur. Exemple :
« Comment trouvez‑vous votre séjour à Lyon jusqu’à présent ? »
Cette formule ouvre la porte à un retour d’expérience positif ou constructif, tout en laissant la liberté de répondre brièvement ou de développer.
2.2. La demande d’opinion plus structurée
Dans un cadre plus formel (réunion, interview, enquête), la même phrase devient un véritable outil d’évaluation**. Elle incite l’interlocuteur à fournir un avis argumenté :
« Comment trouvez‑vous la nouvelle politique de télétravail de l’entreprise ? »
On attend alors des réponses qui peuvent aborder les points forts, les points faibles et des suggestions d’amélioration.
3. Le verbe « trouver » : plus qu’un simple synonyme de « penser »
Le verbe trouver est transitif direct : il introduit un objet (un livre, une idée, un lieu…) que l’on « découvre » ou « apprécie ». Mais il possède aussi une forme pronominale se trouver, qui désigne la localisation ou l’état d’une personne.
| Forme | Sens |
|---|---|
| Comment trouvez‑vous ce vin ? | Quel est votre avis ? |
| Où vous trouvez‑vous ? | Quelle est votre localisation ? |
| Vous trouvez‑vous bien dans ce poste ? | Êtes‑vous à l’aise ? |
Cette dualité explique pourquoi la même construction peut sembler familière dans un contexte et plus professionnelle dans un autre.
4. Exemples concrets et bonnes pratiques
- Voyage : « Comment trouvez‑vous Paris ? » – Idéal pour initier une discussion culturelle.
- Restauration : « Comment trouvez‑vous le restaurant que nous venons de visiter ? » – Permet de recueillir un avis gustatif détaillé.
- Entreprise : « Comment trouvez‑vous la nouvelle politique de l’entreprise ? » – Utile lors d’un sondage interne.
- Éducation : « Comment trouvez‑vous le programme de cours de ce semestre ? » – Encourage les étudiants à exprimer leurs besoins.
Conseils pour poser la question
- Connaissez votre audience : adaptez le ton (familier vs. formel).
- Spécifiez le sujet : « Comment trouvez‑vous le design du site web ? » évite les réponses vagues.
- Laissez le temps de répondre : certaines personnes ont besoin de réfléchir avant de formuler leur avis.
- Acceptez toutes les réponses : même un « pas mal » peut ouvrir la porte à des suggestions d’amélioration.
5. Aller plus loin : variantes et alternatives
Si vous craignez que « Comment trouvez‑vous ? » paraisse trop générique, voici quelques alternatives selon le registre souhaité :
| Registre | Formulation alternative |
|---|---|
| Informel | « Ça te plaît ? » |
| Professionnel | « Quel est votre avis sur… ? » |
| Enquête | « Dans quelle mesure êtes‑vous satisfait(e) de… ? » |
| Curiosité | « Qu’est‑ce qui vous a le plus marqué ? » |
Conclusion
« Comment trouvez‑vous ? » est bien plus qu’une simple formule de politesse ; c’est une porte ouverte vers le partage d’expériences, d’opinions et de ressentis. Que vous soyez en train de discuter d’un voyage, d’évaluer un produit ou de sonder les membres de votre équipe, cette question, correctement utilisée, favorise l’échange et la compréhension mutuelle.
Alors, la prochaine fois que vous vous retrouverez face à un interlocuteur curieux, n’hésitez pas à poser la question—et surtout, soyez prêt à écouter la réponse !
Bonnes discussions et à très bientôt pour de nouvelles explorations linguistiques !
345 vues au total, 1 aujourd'hui
Sponsored Links
comment gagner le bonus au quarté ?
Forum de discussion 
https://bonus-malin.info/quarte-pmu-turf/Comment faire un pari Quarté Plus sur PMU.fr – Bonus Malin https://bonus-malin.info/quarte-pmu-turf/ Essayez le Quarté+ PMU à l’adresse http://www.pmu.fr/turf/. Connectez-vous via votre compte ou inscrivez-vous […]
1278 vues au total, 3 aujourd'hui
obtenir place tomorrowland ?
Forum de discussion
obtenir place tomorrowland ? Obtenir une place pour Tomorrowland : le guide ultime pour ne pas rater le festival de vos rêves Imaginez-vous plongé dans […]
814 vues au total, 1 aujourd'hui
bulls bike ?
Forum de discussion
bulls bike ? **Découvrez Bulls Bikes : L’excellence allemande du cyclisme** Depuis près de trois décennies, Bulls Bikes incarne une passion intacte pour le vélo. […]
641 vues au total, 0 aujourd'hui
1997 nba finals ?
Forum de discussion
1997 nba finals ? # Le 1997 NBA Finals : Le clôture épique du « Great Expectations » de Michael Jordan > **« Il n’y a rien de plus imprécatif que le détermination qui s’écrit dans les lignes de balle de basket »** – *Phil Jackson*, coach légendaire des Bulls. Les […]
691 vues au total, 1 aujourd'hui
1 euro en cfa ?
Forum de discussion
1 euro en cfa ? **1 € = 655,957 F CFA : le taux qui ne bouge pas… mais qui fait débat** Si vous avez […]
941 vues au total, 0 aujourd'hui
combien de covid 19 dans ma commune ?
Forum de discussion
combien de covid 19 dans ma commune ? **Combien de cas de Covid-19 dans votre commune ? Des outils pour rester informé** Depuis le début […]
660 vues au total, 0 aujourd'hui
combien jours contagieux covid ?
Forum de discussion
combien jours contagieux covid ? **La Covid-19 : Combien de Jours Sommes-Nous Contagieux ?** La pandémie de Covid-19 continue de susciter de nombreuses interrogations quant […]
626 vues au total, 0 aujourd'hui
c’est quoi excellent ?
Forum de discussion
c’est quoi excellent ? **Titre : C’est quoi « excellent » ? – Le guide complet pour viser (et atteindre) l’excellence dans tout ce que […]
690 vues au total, 0 aujourd'hui
temps https://lagestiondutemps.fr/9-methodes-mieux-gerer-son-temps/ Neuf ...
Forum de discussion
temps https://lagestiondutemps.fr/9-methodes-mieux-gerer-son-temps/ Neuf ? **Gérer son temps efficacement : 9 méthodes pour réussir** Dans un monde où le temps est souvent perçu comme une ressource […]
674 vues au total, 2 aujourd'hui
comment gerer son temps ?
Forum de discussion
comment gerer son temps ? Maîtriser son temps : Les clés pour une vie plus équilibrée Vous cherchez à améliorer votre gestion du temps pour […]
797 vues au total, 1 aujourd'hui
comment gagner le bonus au quarté ?
Forum de discussion
https://bonus-malin.info/quarte-pmu-turf/Comment faire un pari Quarté Plus sur PMU.fr – Bonus Malin https://bonus-malin.info/quarte-pmu-turf/ Essayez le Quarté+ PMU à l’adresse http://www.pmu.fr/turf/. Connectez-vous via votre compte ou inscrivez-vous […]
1278 vues au total, 3 aujourd'hui
obtenir place tomorrowland ?
Forum de discussion
obtenir place tomorrowland ? Obtenir une place pour Tomorrowland : le guide ultime pour ne pas rater le festival de vos rêves Imaginez-vous plongé dans […]
814 vues au total, 1 aujourd'hui
bulls bike ?
Forum de discussion
bulls bike ? **Découvrez Bulls Bikes : L’excellence allemande du cyclisme** Depuis près de trois décennies, Bulls Bikes incarne une passion intacte pour le vélo. […]
641 vues au total, 0 aujourd'hui
1997 nba finals ?
Forum de discussion
1997 nba finals ? # Le 1997 NBA Finals : Le clôture épique du « Great Expectations » de Michael Jordan > **« Il n’y a rien de plus imprécatif que le détermination qui s’écrit dans les lignes de balle de basket »** – *Phil Jackson*, coach légendaire des Bulls. Les […]
691 vues au total, 1 aujourd'hui
1 euro en cfa ?
Forum de discussion
1 euro en cfa ? **1 € = 655,957 F CFA : le taux qui ne bouge pas… mais qui fait débat** Si vous avez […]
941 vues au total, 0 aujourd'hui
combien de covid 19 dans ma commune ?
Forum de discussion
combien de covid 19 dans ma commune ? **Combien de cas de Covid-19 dans votre commune ? Des outils pour rester informé** Depuis le début […]
660 vues au total, 0 aujourd'hui
combien jours contagieux covid ?
Forum de discussion
combien jours contagieux covid ? **La Covid-19 : Combien de Jours Sommes-Nous Contagieux ?** La pandémie de Covid-19 continue de susciter de nombreuses interrogations quant […]
626 vues au total, 0 aujourd'hui
c’est quoi excellent ?
Forum de discussion
c’est quoi excellent ? **Titre : C’est quoi « excellent » ? – Le guide complet pour viser (et atteindre) l’excellence dans tout ce que […]
690 vues au total, 0 aujourd'hui
temps https://lagestiondutemps.fr/9-methodes-mieux-gerer-son-temps/ Neuf ...
Forum de discussion
temps https://lagestiondutemps.fr/9-methodes-mieux-gerer-son-temps/ Neuf ? **Gérer son temps efficacement : 9 méthodes pour réussir** Dans un monde où le temps est souvent perçu comme une ressource […]
674 vues au total, 2 aujourd'hui
comment gerer son temps ?
Forum de discussion
comment gerer son temps ? Maîtriser son temps : Les clés pour une vie plus équilibrée Vous cherchez à améliorer votre gestion du temps pour […]
797 vues au total, 1 aujourd'hui
- Répertorié par: Michel
- Member Since: 10 janvier 2022
Other items listed by Michel
- cigarette electronique combien de ml par jour ?
- comment gagner 6 qui prend ?
- qui a dit l’argent est le nerf de la guerre ?
- qu’est ce que la malédiction ?
- pourquoi au québec on parle français ?
Commentaires récents