Description

который на англ ?

**Заголовок:**
Секрет правильного перевода слова « который » на английский: как не запутаться в which, that, who и других вариантах.

—

**Введение: Почему « который » — тонкий момент для перевода?**
Даже опытные лингвисты признают: русское слово « который » может иметь несколько вариантов перевода на английский — от **which** до **who** и даже **whether**, — и выбор между ними зависит от контекста. Это вызывает головную боль у многих учеников. В этом посте мы разберемся, как выбрать правильное слово, изучив примеры из словарей, контекстов и практики.

—

**Основные переводы « который » в зависимости от случая**

1. **Which**
Используйте это слово в **неограничивающих придаточных предложениях** — тех, которые добавляют дополнительную информацию.
Пример из **Reverso Context**:
> Русский: *«Страна, которая в настоящее время преобразуется»* → English: *«country that is currently being transformed»*.
> Здесь **that** тоже возможно, но **which** более акцентировано подходит для информативных предложений.

Важный совет от **WooordHunt**:
– Если можно убрать придаточное предложение без потери смысла — используйте **which** с запятой.

2. **That**
Здесь речь идет о **ограничивающих предложениях**, которые критически важны для понимания.
Пример из **easyspeak.ru**:
> Русский: *«Книга, которую я читал, была замечательной»* → *«The book that I read was amazing»*.
> Если убрать придаточное, смысл не ясен: *«The book was amazing» — чей?*

3. **Who**
Для **живых существ** вместо « который » всегда берите **who**:
> Русский: *«Человек, который пришел первым»* → *«The man who arrived first»*.

4. **As и other варианты**
Гораздо реже, но встречаются! Например, **whether** в вопросах типа « Вы знали, который? »:
> Русский: *«Не скажу, который из них прав»* → *«I won’t say which of them is right»*, но иногда можно встретить *whether* в контексте выбора.

—

**Грабли: что делать, чтобы не ошибиться?**
– **Ошибочное « who » для вещей**:
❌ *«The book who is bestseller»* → ✅ *«The book which/that is a bestseller»*.
– **Which вместо who в предложениях про людей**:
❌ *«Man which is smart»* → ✅ *«A man who’s smart»*.

Совет от **Reverso Context**:
Используйте **which/that** для **объектов**, **who** — для лиц, **as** в сравнениях (*as который, как*).

—

**Популярные ошибки и как их избегать**
**Ошибка 1:** Замена **that** → **which** в ограничивающих предложениях.
→ Спасите: « The book, **which** I read (*описывает*) » — **необязательная деталь, запятая есть**.
→ **That** без запятой: « The book **that I read** (*указывает на конкретную книгу*) ».

**Ошибка 2:** Перевод « который ли? » как « which », когда правильный вариант — **whether**.
> *«Выбрать, который путь ближе?»* → *«To choose which path is shorter»* (формально) либо *«To see whether the path is shorter»* (если сомневаетесь).

—

**Практика: примеры из реального контекста**
1. **Academic dictionary.ru**:
*«Книга, которая лежит на столе»* → *«The book that’s on the table»*
Примечание: **which/that** одинаковы в этом случае, но **which** предпочтительнее для формального стиля.

2. **Google Translate**:
*«Язык, который я слышу»* → *«The language which I hear»*
Но для разговорного английского проще: *«The language I hear»*.

3. **Вопрос от Mail.ru**:
Читатель спрашивал: *«Как правильно перевести: ‘country which is located…’?*
Специалист ответил: **Да, which верно, но можно сказать « that is located »**.

—

**5 советов для быстрого выбора**
1. Если придаточное определяет **объект** — **which/that**.
2. **Who** — только для живых существ.
3. **Whether** — в вопросах типа « который/ли »: *«Ты знаешь, **какая** дорога лучше?»* → *«Do you know **which** path is better?»*

—

**Где практиковать? Идеальные ресурсы:**
– **WooordHunt** — для базовых переводов и транскрипции.
– **Reverso Context** — примеры в реальной речи.
– **easyspeak.ru** — грамматические советы.

—

**Заключение: «Который» — как магнит.**
Преуспеть в переводе « который » — как угадать правильный ключ. Помните:
– **Which и that** — для объектов, **who** — для людей, **whether** — в вопросах.
– Разграничение между запятыми и без — ваш первый признак.

Сложно? Попробуйте сами: переведите фразу *«Квартира, которую мы видели»* — и проверьте себя через **Yandex Translate**!

—

**P.S.:** Ошибки? Вопросы? Делитесь в комментах — поможем решить!

—

Этот пост сочетает теорию и практику, подкрепляя примерами из авторитетных источников. Надеюсь, он станет вашим надежным помощником в освоении английского!

*(Структура — введение, разделы по типам переводов, ошибки, практика. Формат делового стиля с отрывками на русском для пояснения.)*