Description

когда это необходимо на английском ?

### Когда это необходимо: правильный перевод и использования фразы « when necessary » в английском языке

Если вы изучаете английский язык и часто сталкиваетесь с фразой «когда это необходимо» — вам пригодится этот пост. Мы разберем ее перевод, примеры использования, а также нюансы грамматики и стиля.

—

#### **Основной перевод: « When necessary »**
Самый прямой перевод фразы « когда это необходимо » — это ** »when necessary »**. Эта конструкция используется для обозначения действия, которое нужно выполнить **только в случаях, когда это действительно требуется**. Например:
– *«Администрация должна исправлять ошибки, когда это необходимо»*
→ *«The administration should correct mistakes **when necessary**».*

—

#### **Синонимы и альтернативы**
Фразу можно заменить другими вариантами в зависимости от контекста:
1. **When needed** — чаще в разговорной речи.
*«Мы привлечем специалистов, когда это необходимо»* → *«We’ll involve specialists **when needed**”.*
2. **As required** — в формальных текстах.
*«Тестирование проводится **as required**»* = *«Тестирование проводится, когда это необходимо».
3. **If required** — для ситуаций, где действие обязательна.
*«Свидетельства предоставляются **if required**»* → *«Документы нужно подавать, когда это требуется».

—

#### **Примеры из контекста**
Смотря на переводы с сайтов Reverso и других ресурсов, ключевые примеры использования включают:
– **Техническая документация**:
*«Cold water circulates, **when necessary**, in the outer jacket»*
→ Здесь фраза подчеркивает, что действие происходит только при необходимости.
– **Управление проектами**:
*«Специалисты привлекаются, когда это необходимо»* → *«Experts are involved **when necessary**”.*
– **Стилистический контекст**:
*«Полагаться на природу **when needed**»* = *«Отнестись к природе с уважением, когда это необходимо”.*

—

#### **Грамматика и структура**
Как правильно использовать **when necessary** в предложениях?
– Фраза может стоять **в начале** или **в конце** предложения.
*«**When necessary**, the policy should be revised» → *«Политика нужно пересматривать, когда это необходимо».
*«Документы оформляются **when necessary»* → *«Документы оформляются, когда это необходимо».

– С глаголами в Passive Voice (пассиве):
*«Документы запрашиваются **when required**».

—

#### **С чем можно спутать?**
Новички часто путают **when necessary** с:
– **When possible** («когда возможно») — используется в контексте, где ограничений меньше.
– **If possible** — то же самое.

**Важно:** «necessary» и «needed» различаются по грамматике. *Necessary* — прилагательное, требует связки (*is, was*), тогда как *when needed* — это наречное сочетание.

—

#### **Как использовать в общении**
– В деловых письмах и отчетах:
*«Сбор данных производится **when necessary** для анализа.»*
– В личном общении:
*«Я приду на помощь, **when needed».

—

#### **Контексты использования**
1. **Деловые документы**: Деловые письма, договоры.
*«Сотрудники должны консультироваться с начальством **when necessary”.*
2. **Технические инструкции**:
*«Обновление системы происходит **as required”.*
3. **Образовательные материалы**:
*«Используйте словарь **when needed** для понимания текста».

—

#### **Советы для изучения**
1. **Практикуйтесь в предложениях.** Например:
– *«Звоните мне **when needed**» *= *«Звоните, если что-то понадобится».
2. **Используйте в контексты, связанные с необходимостью.**
3. Учите синонимы, чтобы избежать излишнего повторения.

—

#### **Ответы на частые вопросы**
**Вопрос:** Нужно ли добавлять запятую перед «when necessary»?
**Ответ:** Да, если фраза стоит в начале предложения.
Однако если она в конце:
– *«Документы подаются **when necessary»* — запятая не требуется.

—

#### **Заключение**
Фраза **“when necessary”** — простая, но очень полезная в разных сферах. Важно помнить, что она всегда передает идею необходимости действия в конкретный момент.
Практикуйтесь с примерами, изучайте контексты с помощью ссылок (например, [Reverso](https://context.reverso.net/), [Academic](https://translate.academic.ru/)), и вы быстро освоите это выражение.

**Как бы вы перевели следующее: «Рецензенты проверяют работы, когда это необходимо»?**
Поделитесь вашими вариантами в комментариях!

—
Остались вопросы или хотите углубиться? Оставляйте комментарии — поможем разобраться!

—

С такими знаниями вас не запутает фраза даже в сложных текстах. Простейший совет: запомните **«when necessary»** как универсальное решение для любого «когда это необходимо»!

*Рис. 1: Примеры использования « when necessary » можно посмотреть на [Yandex](https://yandex.ru/images/).)*

Делитесь статейкой с друзьями, если нашли полезным! 😉