Description

tanto como ou tanto quanto ?

# Tanto quanto ou tanto como ? Clarificação e Utilização

Leçons de grammar nos instruisent de l’importance de l’utilisation correcte des prépositions en fonction du sens voulu et du contexte. De nos jours, de nombreux portugais se demandent s’il faut écrire « tanto quanto » ou « tanto como ». Ces deux expressions sont en effet très utilisées et peuvent sembler interchangeable mais saviez-vous qu’il y a quelques nuances?

Parmi les nombreuses ressources disponibles en ligne, on peut citer Dúvidas do Dicionário, Ciberdúvidas, Escrever Certo, Spanish Kwiziq et même des posts sur des plateformes comme Reddit ou Facebook, toutes sont unanimes : ces deux expressions sont **synonymes** dans le cadre d’une comparaison.

## Sinônymes… Mais Une Nuance

Sur le site de Ciberdúvidas, on nous apprend que « tanto quanto » serait légèrement plus « littéraire » que « tanto como ». Cependant, dans une conversation quotidienne ou dans un contexte formel, les deux peuvent être utilisés indifféremment. Par exemple :
– Ela é inteligente tanto quanto ele.
– Ela é inteligente tanto como ele.

Les deux phrases sont grammaticalement correctes et transmettent exactement le même sens.

Une nuance peut cependant être perçue entre les deux termes en fonction du contexte. Parfois, « tanto quanto » est utilisé pour souligner que deux choses sont de même importance ou mesure. C’est une utilisation plus **femme de chambre** ou plus **formelle**.

## La Structure de la Phrase

Les deux expressions agissent en tant que **conjonctions subordonnantes adverbiales comparatives**, et leur rôle est d’introduire une autre phrase qui compare à l’événement mentionné dans la phrase principale. N’oubliez pas que dans cette utilisation, **tanto** et **quanto** (ou **como**) doivent être toujours en accord avec le nom qui suit.

Par exemple :
– São suposições que a gente pode fazer, **tanto** quantas **quantas** quiser. (le pluriel est utilisé ici car « quantas » est accordé avec « suposições », qui est pluriel)
– O livro foi tão bem recebido na grande maioria dos países **tanto** **como** na pequena minoria.
– Tanto as mulheres **quanto** os homens podem se inscrire. (Notez l’accord entre « tanto » et le sujet « mulheres », et entre « quanto » et le sujet « hommes »)

## L’utilisation d’une virgule

Un autre point intéressant à noter est que dans la construction de ces phrases, **une virgule n’est jamais utilisée**. En clair, on écrit :

– Tanto João como José são amigos. (SANS virgule)

et

– Tanto João quanto José são amigos. (SANS virgule)

## Autres Aspects à Considérer

L’une des questions courantes en langue portugaise est de savoir si « tanto… quanto » et « tanto… como » peuvent être utilisées après un verbe. Et bien, oui, les deux sont corrects dans ce cas de figure également.

Par exemple :
– Meus alunos aprendem tanto quanto os seus alunos.
– Mis alumnos aprenden tanto como tus alumnos.

Dans ces phrases, « tanto… quanto » et « tanto… como » ont la même signification et sont correctes dans un contexte littéraire ou formel comme dans un échange quotidien.

## Conclusion

En résumé, « tanto quanto » et « tanto como » sont bien souvent utilisés de manière équivalente dans le langage courant et ils sont grammaticalement corrects. Cependant, « tanto quanto » peut parfois être perçu comme plus littéraire ou formel. Dans l’ensemble, le choix entre « tanto quanto » et « tanto como » dépend largement du contexte et du style de communication voulu. Profitez-en pour la rendre plus riche et variée!

Ayez confiance dans vos préférences et votre instinct linguistique. N’hésitez pas à exercer régulièrement ces structures pour les rendre familières et couramment utilisables.

Encore une fois, « tanto como » et « tanto quanto » sont deux façons correctes d’exprimer des comparaisons, il n’y a donc pas de règles strictes qui dicte le choix entre les deux. À vous de jouer avec celles-ci pour parfaire votre maîtrise de la langue portugaise !