Description

qu’est-ce que ça veut dire wesh ?

### Qu’est-ce que Wesh ? Décryptage d’un mot d’argot multi-facettes

Salut à tous ! Vous allez m’excuser si parfois vous me trouvez obsédé par l’argot des jeunes, mais je suis convaincu qu’il est fascinant et que ce langage dynamique révèle beaucoup sur nos sociétés ! Aujourd’hui, nous allons nous plonger dans le monde du mot devenu quasi-éponyme de la culture jeune : le **wesh**. Savoir déchiffrer ce mot c’est déchiffrer une part de notre culture populaire. Alors, vous êtes prêts ? C’est parti !

#### Un mot beaucoup plus qu’un bonjour

Tout d’abord, quelques sources crédibles nous donnent le point sur la définition de ce terme qu’on entend partout : France Bleu, L’Internaute, Europe 1, Gentside, Dictionnaire Orthodidacte, et même un peu de médiation via Quora pour bien barrir en profondeur dans la signification de « wesh. »

En général, on entend dire que « wesh », d’origine arabe algérienne, signifie « Comment ça va ? » lorsque l’on est dans une culture hip-hop ou bien dans une communauté urbaine. Son utilisation s’est rapidement répandue parmi les adolescents et les jeunes adultes, se révélant très pragmatique, surtout dans un contexte de frappe ou de rencontre rapide.

C’est vraiment plus subtil qu’un simple « bonjour ». En utilisant wesh, on cherche avant tout une réponse, une interaction, une reconnaissance. Il est à peu près synonyme d’expressions comme « Salut, ça va ? » ou « Ça va ? » ou encore « Alors ? » selon le contexte. Il relève davantage du domaine des réactions verbales que des salutations formelles.

#### Des origines qui brillent par leur mystère mais sont largement admises

L’origine de wesh nous conduit vers le sud ouest de notre pays. En Arabe algérien, il se transforme en « wech rak », une question traduisant littéralement « Comment ça va ? ». Donc c’est l’argot hip-hop qui a permis l’intégration de ce terme en français, selon Europe 1, un autre média qui offre un regard porteur sur ce mot et son évolution.

#### Usages multiples

Selon le contexte, le « wesh » change toute sa nature :
– En interjectant juste « Wesh », vous demandez une réponse détaillée.
– Utilisez simplement « Wesh » suivi d’un adjectif (comme « Wesh bien ») pour une appréciation plus positive.
– Parfois, il est également utilisé pour exprimer de la déception ou de l’agacement (comme « Ah wesh non »).

Il joue aussi un rôle dans une multitude d’expressions comme « Ya pas wesh » qui signifie en substance « Pas de chance » ou « Eh ben non » selon Quora.

#### Du gosse de banlieue à la scène hip-hop

C’est en milieu des années 1980 que le terme Wesh est apparu, principalement chez les jeunes de banlieue. Il était répandu dans les discos et clubs hip-hop alors que la musique et la culture hip-hop prenaient leur essor dans notre pays. Et aujourd’hui, le mot a changé d’échelle. Il a quitté ses sous-sols pour devenir une expression universelle dans la conversation de tous les jours parmi les jeunes.

Mais le passage de « wech rak » à « wesh » n’est pas sans controles ni complexités. Tout d’abord, nous devons noter que le mot « wesh » est relativement utilisé chez les adolescents et moins aiguisé dans les milieux plus formels. Il vient indiquer un sentiment de proximité, une certaine approche entre amis.

#### Rentrer dans son sens littéral arabe

Il faut aussi ne pas oublier que, malgré l’évolution de « wesh » dans notre argot, son sens littéral arabe doit faire l’objet de réflexion. En effet, wesh vient de « wech rak » qui signifie « comment il va ? ». Donc, son usage principalement interrogatif est tout à fait légitime.

#### Usages particuliers et péjoratifs

Il faut toutefois ne faire pas comme certaines personnes qui l’utilisent de manière abusive ou insultante. Ainsi, par exemple, si vous entendez dire « ya pas wesh », ce n’est pas une formule formelle pour dire « bah non », mais plutôt un moyen d’exprimer une perplexité ou une déception face à une situation donnée.

Aussi, on peut retrouver le terme dans une utilisation péjorative quand il est utilisé pour décrire une personne dépeinte comme trop verbale, trop enjouée, en constante recherche de reconnaissance (« C’est un vrai wesh », a entendu dans certains environnements en référence à quelqu’un qui abuse de « Wesh »). Cette utilisation peut donner une idée sur l’évolution de ce mot dans la société ; il peut décrire une personne qui abuse de tous côtés du jugement des autres.

#### Conclusion

Wesh, sommes-nous d’accord sur la proximité qu’il symbolise ? Interrogatif, affectueux, parfois évoqué avec amusement ou frustration, « wesh » reste un élément central de l’argot contemporain des jeunes. Avant de le lancer sans réfléchir, n’oubliez pas qu’il porte en lui les empreintes de différentes cultures et significations, et qu’il est tout aussi révélateur de nos interactions sociales que de nos racines linguistiques.

Alors, lorsque vous voyez s’approcher un sosie d’Algerien en pyjama des années 80 (en réalité, c’est un gamin de banlieue), gardez bien votre souffle et faites preuve de curiosité avant de lui répondre par un enthousiaste « Wesh bien ? ». Après tout, qui sait ? Potentiellement, il pourrait vous ajouter un « andek » et rendre votre rencontre plus épurée.

Et voilà, nous avons navigué ensemble dans le monde du wesh, de la banlieue parisienne aux soirées hip-hop. A bientôt pour d’autres aventures linguistiques !