Description

quand ils sont en vacances en anglais ?

### Quand Ils Sont en Vacances : Les Sous-Doués et leur Aventure Tragi-Comique en Angleterre

**Titre : Les Sous-Doués en vacances**

Qu’est-ce que dire « Quand ils sont en vacances » en anglais ? C’est un jour où la routine de la vie quotidienne se termine et où l’excitation de nouvelles aventures commence. Mais que se passe-t-il lorsque le groupe des « Sous-doués » français se retrouve hors du cadre scolaire ? C’est ce que nous explorons dans ce film hilare de Claude Zidi, intitulé « Les Sous-Doués en vacances » et sorti en 1982.


### La bande d’amis célèbre
Le film suit Bébel (Daniel Auteuil), Claudine (Grace de Capitani), Pétronille (Charlotte de Turckheim), Gaëtan (Gaëtan Bloom) et leurs amis comme ils profitent de leurs vacances après avoir réussi au baccalauréat grâce à un certain talent pour la tromperie, dirigée par leurs parents. Après une petite séquence montrant ces belles vacances, nous sommes immédiatement transportés au final des années 70, lorsque ces jeunes gens se retrouvent en France pour leurs vacances d’été.

**Cast principal**
– **Daniel Auteuil** interprète Bébel, un personnage empreint de naïveté et de chaleur humaine.
– **Guy Marchand** se vautre dans le rôle de Jean-Louis Glomot dit Paul Memphis, célèbre chanteur populaire dont l’apparition donne lieu à une intrigue romantique.
– **Grace de Capitani** incarne Claudine, une demoiselle séduisante et assez naive.

### Intrigue et humour : l’allégorie de nos vacances

Premièrement, les vacances peuvent souvent être l’occasion de tout nouveau : rencontres, départs et reprises. Les Sous-Doués en vacances évolue autour de ces idées. Lors de leurs vacances, ces jeunes ne se contentent pas de naviguer entre les vacances et l’amour – ils déroulent également une comédie sociale ironique.

– **Départ en vacances :** Bébel se fait larguer à l’aéroport par sa nouvelle conquête while Claudine est remplacée par sa jumelle qui souhaite profiter des vacances à sa place.
– **Amour et deceptions :** Ils se retrouvent impliqués dans une nouvelle intrigue romantique avec Bébel qui essaye de gagner le cœur de Claudine, aidée d’un célèbre chanteur Paul Memphis.

Claudine devient l’objectif de Paul Memphis, qui développe une véritable stratégie pour séduire la jeune fille. La scène la plus mémorable est sans doute celle où il utilise une machine appelée « Love Computer », un appareil supposé détecter la compatibilité entre deux personnes. Cette comédie tourne autour d’un concept absurde mais malgré cela amusant.

### Échos culturels et références
Le film fait également référence à plusieurs autres films et artistes célèbres : Le célèbre chanteur Paul Memphis est une création de Claude Zidi et Guy Marchand, et l’apparition surprise de réaliseurs, musiciens et acteurs connus, comme Guy Marchand lui-même, apporte une touche de glamour à la comédie. Les références hollywoodiennes, comme le célèbre film *Je suis timide mais je me soigne*, ajoutent une couche supplémentaire de divertissement.

### L’humour et la beauté des vacances
Les sous-doués traversent en effet tant de péripéties que le film est rempli de scènes hilarantes. Bébel en poursuivant son amour pour Claudine passe par tellement d’embûches que cela rend le cœur joueur.

Le film ne se contente pas de fournir une comédie pure et simple, ce qui en fait une œuvre unique. Ces doux modèles des années soixante-dix nous offrent un regard amusant sur les vacances. Mais « Les Sous-Doués en vacances » est aussi une illustration de l’éternel combat entre amour et ambition. De plus, il offre une ode à la vétusté et au charme de l’époque, une belle épopée où la musique et les comédies musicales sont également au rendez-vous.

En fait, ce film est parmi d’autres une œuvre importante du cinéma français lighter de la fin des années 70. Malgré son ton parfois simpliste, « Les Sous-Doués en vacances » reste un régal pour tous les fans du cinéma français de cette époque, et une pierre angulaire de la série sur laquelle reposent l’intrigue des « sous-doués ». Son héritage culturel persiste jusqu’à aujourd’hui et continue d’entraîner les rires et les souvenirs amusants dans la société française.

### En résumé
« Les Sous-Doués en vacances » est en somme un joyeux hommage aux vacances, c’est-à-dire à cet espace de liberté, de détente et parfois d’embûches dans lesquelles nous plongeons chaque été. Il ne s’agit pas seulement d’une comédie française qui fait rire avec son système de reconnaissance érotique absurde et ses embrouilles romantiques. C’est aussi une méditation ironique sur le spectacle, l’amour, la duplicité et le destin.

### Passez une bonne soirée à rire avec ces sous-doués en vacances!

Dans une galerie de visages familiers et d’humour charmant, Claude Zidi nous offre une escapade insolite avec ses sous-doués. Les doux modèles de l’époque se font prendre la main dans la farce par les multiples aventures pendant leurs vacances et la réalisation délie même les contradictions du monde du spectacle et de la stardom.

Alors, pour conclure, quel est le sens français « Quand ils sont en vacances » en anglais ? Le plus souvent utilisé est « When they are on vacation » ou « During their holidays ». Que vous prépariez vos vacances ou souveniez-vous de celles de la dernière année scolaire, vous pouvez apprécier « Les Sous-Doués en vacances » en toute sérénité, car le film est classifié pour tout public, y compris les enfants. Bon visionnage !

### Quelques expressions en anglais avec *en vacances*
– Ils sont en vacances cette semaine : They are on vacation this week.
– Je vais téléphoner quand ils seront en vacances : I’ll call them when they are on vacation.
– Nous sommes en vacances tous les ans : We are on holiday every year.

N’oubliez pas de partager votre expérience des vacances avec nous !