Description

pourquoi ainsi bas la vida ?

### Pourquoi « Ainsi bas la vida » ? Une expression trilingue sous un même titre captivant.

L’expression « Ainsi bas la vida » peut sembler étrange à première vue. Nous avons entendu beaucoup de paroles d’amour, de résilience et même de désespoir, mais rien qui ensoiffe aussi de mystère que ce couple de mots répétitifs. Pourtant, derrière cette expression tiraillé entre le français, l’espagnol et quasiment le russe (mais en réalité, un jeu de mots), se cache une histoire vraie et une chanson célèbre.

La question initiale posée sur le site Hinative indique une confusion fréquente concernant l’authenticité de ces mots. En fait, « Ainsi bas la vida » est plus proche de « Ainsi va la vie » en français et de « Así va la vida » en espagnol. Deux versions d’un concept universel : l’acceptation du destin tel qu’il est, avec ses hauts et ses bas.

Mais ce n’est pas tout. Chacun de ces idiomes est utilisé dans un contexte particulier. « Ainsi va la vie » est répandu dans toute la francophonie, tandis que « Así va la vida » est couramment utilisé dans les pays lusophones, en Espagne, au Brésil, en Uruguay, etc. Ces expressions sont synonymes d’acceptation de sa condition, souvent utilisées face à des situations difficiles. Elles sont le moteur qui nous maintient en marche malgré les défis de la vie.

### La Chanson « Ainsi Bas La Vida » d’Indila

Grâce à Indila, cette expression a pris une vie propre et particulière dans le domaine de la musique française. Survenue en 2014, cette chanson a connu un tel succès qu’elle est devenue presque un « hit national ». Les fans craquèrent pour les paroles émouvantes et les rythmes endiablés de cette chanson.

Indila partage une histoire touchante et complexe à travers cette chanson. Elle raconte un amour, une rencontre qui ne se déroule pas comme prévu. Au début, indécise, elle hésite, déconcertée par la réalité qui se présente frente à elle. En effet, l’homme qu’elle aperçoit est grand et majestueux, parfait en apparence, mais cela n’est qu’un masque dissimulant son réel état financier, son authenticité.

« Je savais que c’était lui que j’attendais, »
explique-t-elle,
« Je pouvais sentir son cœur vibrer à cent à l’heure,
et le sourire sur son visage me donnait le chagrin. »

La chanson est une invitation à traverser cette réalité difficile, cette dualité entre la vie apparente et la vie réelle, entre le mirage de l’apparence et la réalité de l’existence.

### Du Mexique à la France : Du « Viva La Vida » à l' »Ainsi Bas La Vida »

Il est intéressant de noter que le titre de la chanson de Indila a un écho lointain avec un autre chef-d’œuvre artistique, mais dans un tout autre contexte. Il s’agit du célèbre tableau de Frida Kahlo, « Viva La Vida », considéré comme un des plus grands chefs-d’œuvre du Mexique. Bien que les thèmes et les concepts soient légèrement différents, ils partagent une profondeur et une complexité sous-jacente. Cette réflexion sur la vie, ce qu’elle implique, comment elle se déroule, et notre attitude face à elle, est un thème universel qui transcende la langue et la culture.

« Dans la vie, il n’y a pas de livre sur l’amour, où l’on donne des raisons aux destins et aux hasards, » soulignait Frida Kahlo. Ainsi, l' »Ainsi bas la vida » de Indila repose sur ce même principe – l’incertitude, le désespoir, la peur, le désir, l’espoir, tout cela est une expérience humaine qui se déroule sous nos yeux.

La chanson relate aussi une histoire d’un simple être humain, de son amour, de son romantisme et de sa confusion. C’est là la puissance de la musique, de son pouvoir de communiquer des émotions et des situations complexes de manière facilement compréhensible et résonnante.

### Conclusion

« Ainsi bas la vida » est donc plus qu’une chanson, c’est une invitation à refléchir sur la réalité, à accepter l’inattendu de la vie et à n’oublir aucun moment. Comme le disait Frida Kahlo, « La peinture est une façon de faire confronter les souvenirs et l’histoire à travers de la couleur et le lignage d’un homme donné. » La chanson d’Indila fait le même, elle confronte l’auditeur à la vie en créant un univers de ses propres mots et son propre rythme.

Que nous le prenions pour un rappel de la brutalité de la vie ou comme une consolante qui nous dit que tout va bien se passer dans la vie, « Ainsi bas la vida » est une chanson qui fait vibrer les cordes intérieures et qui semble avoir une place de choix dans la musique contemporaine.

Concluons par une petite explication historique de ces mots qui semblent à la fois universels et intriqués. « Ainsi bas la vida » est peut-être une référence à « Viva la Vida » du groupe britannique Coldplay, mais avec un subtil nuance de fatalité. En français, cela signifie littéralement « Ainsi va la vie », c’est-à-dire que nous devons accepter les hauts et les bas de la vie comme ils arrivent. En espagnol, « Así va la vida » est aussi une expression pour accepter ce qu’on ne peut pas changer. Ce n’est pas d’ailleurs inapproprié car la musique d’Indila a aussi une influence latine notable.

Portant en elle tant de nuances, d’émotions et d’élégance, « Ainsi bas la vida » est un must-listen pour tout musicien ou amoureux de la musique française. C’est une déclaration touchante d’une réalité universelle : comme il faut chanter la vie selon ses propres termes.

En fin de compte, peu importe la langue dans laquelle ce refrain est exprimé, le message reste le même. Ainsi bas la vida, oui, mais peu importe. Parce que plus que l’expression elle-même, c’est la vie, cette merveille incertaine, qui est le véritable sujet de ces paroles.

Donc, la prochaine fois que vous entendrez cette mélodie, rappelez-vous : C’était un triste soir, l’amour s’est éveillé et malgré les défis et les doutes, l’amour a choisi. Plus bas que bas, plus haut que haut, ainsi va la vie, ainsi bas la vida de Indila.