Description

est ce que bon matin est un anglicisme ?

# Est-ce que « bon matin » est un anglicisme ? Une enquête linguistique

## Introduction

Saluer le monde est une pratique universelle, et ça ne fait exception aucune dans le monde francophone. Nous avons tous nos façons particulières de dire bonjour ou de faire plaisir au commencement de la journée. Cependant, cela ne va pas sans déclencher parfois des controvérses stylistiques et linguistiques, notamment avec l’usage de phrases comme « bon matin ».

Cette expression, si courante dans notre langage quotidien, fait l’objet de débats souvent animés entre puristes et linguistes. D’un côté, il y a ceux qui la denombrent comme un anglicisme, un reflet de l’influence du français anglophone. De l’autre, d’autres la défendent comme une expression inoffensive et même naturelle en français.

### Les arguments des puristes et des linguistes

Le terme « bon matin » est généralement considéré par les puristes et les organisations comme l’Office québécois de la langue française comme une intrusion de l’anglais dans le français. Ils argumentent que la traditionnelle salutation francophone est « bonjour », et que « bon matin » c’est de l’emprunt à l’anglais, particulièrement « good morning ».

Elles déclarent que cette utilisation est un exemple d’un anglicisme « culturel », et non seulement linguistique. Pour d’autres, la logique de l’utilisation du mot « matin » dans la salutation est contradictoire à elle-même. En effet, ils soutiennent que si « bonjour » est utilisable à tout moment de la journée, pourquoi préciser « matin »?

## Les arguments en faveur du « bon matin »

À part ceux qui dénoncent cette utilisation comme un anglicisme, de nombreux francophones se défendent en disant juste que « bon matin » est une expression familière, qui caractérise notre culture et notre langage. Ils soutiennent les arguments suivants :

1. **Précision chronologique** : « Bon matin » est souvent utilisé lorsque la personne est trop fatiguée pour penser à dire « bonjour », et préfère une salutation plus précise.

2. **Contexte social** : Certains utilisateurs défendent « bon matin » comme une forme de marqueur social, particulièrement dans une situation de travail ou formelle où il est impoli de dire un simple « bonjour » tout en étant encore fatigué ou préoccupé.

3. **Flexibilité de son emploi** : Certains suggèrent que le terme « bon matin » est plus précis et plus approprié car il évoque plus spécifiquement le début de la journée. Tandis que « bonjour », est une salutation générale qui peut être utilisée n’importe quel temps de la journée.

4. **Naturélité et spontanéité** : Certains remarquent l’usage naturel et spontané de ce terme, qui n’est pas forcément empreint d’influence anglaise. En effet, l’utilisation du mot « matin » pour saluer n’est pas liée à l’utilisation du verbe anglais « to good morning ».

## En résumé

Le débat n’est pas nouveau et est récurrent dans le monde francophone. Les puristes veulent préserver la langue pour ne pas la voir subir une influence trop grande de l’anglais, tandis que d’autres, défendent simplement des usages et des expressions qui ont pris racine dans notre société.

En réalité, la langue française et toute langue vive évoluent constamment et doivent s’adapter aux besoins et aux idées de ceux qui la parlent. Si nous faisons preuve de tolérance, il est tout à fait possible d’accepter la flexibilité de nos expressions et salutations tandis que nous gardons une vigilance sur la qualité et la précision de notre français.

Quelqu’un pourrait bien argumenter que la salutation est un simple exemple de polyvalence de notre langue, qui permet des variations en fonction du contexte et de la personne. De plus, l’utilisation de « bon matin » ajoute-t-elle vraiment de grande valeur à la conversation ? Ou est-ce que la valeur réside plutôt dans le contact humain et le sentiment de bienveillance que cela transmet ?

## Conclusion

En ce jour où la question de la protection et de la préservation de la langue française est plus relevante que jamais, il est essentiel de trouver un équilibre. L’utilisation du terme « bon matin » peut être considérée comme un reflet de notre besoin de précision et de clarté, mais il est important de ne pas négliger les usages de la langue francophone qui sont ancrés dans sa durée de vie.

Dans un pays comme le Canada où la langue française est confrontée à une influence constante de l’anglais, un compromis peut être trouvé. Que diriez-vous si on utilisait « bon matin » lors des réveils familiaux et personnels et réservait « bonjour » aux situations plus formelles et professionnelles ? L’important est que soient respectées la grammaticalité et la clarté de nos messages.

Désormais, lorsqu’on vous saluera en disant « bon matin », vous saurez qu’il s’agit d’une expression qui est plus complexe qu’il n’y paraît. Que vous optiez pour « bonjour », « bon matin », voire même « bonne nuit », ce qui est important, c’est qu’elle transmette le sentiment d’amitié et de bienveillance que nous retrouvons dans ces expressions de salutation.