Description

à qui tout sourit en anglais ?

**À qui tout sourit en anglais : décryptage des expressions**

Lorsque l’on parle une langue étrangère, il est souvent difficile de comprendre les expressions idiomatiques qui s’y trouvent. C’est pourquoi, dans cet article, nous allons nous pencher sur l’expression « à qui tout sourit » et ses équivalents en anglais.

**La traduction littérale**

La traduction littérale de « à qui tout sourit » est « everything smiles on someone » ou « everything smiles at someone ». Cependant, cette traduction ne rend pas tout à fait le sens de l’expression originale.

**Les expressions idiomatiques équivalentes**

Il existe plusieurs expressions idiomatiques en anglais qui peuvent être utilisées pour traduire « à qui tout sourit ». Voici quelques-unes d’entre elles :

* « When everything goes right » : Cette expression signifie que tout se passe bien et que tout sourit à quelqu’un.
* « Everything is going smooth » : Cette expression signifie que tout se passe sans problème et que tout sourit à quelqu’un.
* « Luck is on someone’s side » : Cette expression signifie que la chance est de notre côté et que tout sourit à quelqu’un.
* « Everything is falling into place » : Cette expression signifie que tout se met en place et que tout sourit à quelqu’un.

**Exemples de phrases**

Voici quelques exemples de phrases qui utilisent ces expressions idiomatiques :

* « When everything goes right, I know I can accomplish anything. » (Lorsque tout se passe bien, je sais que je peux accomplir tout ce que je veux.)
* « Everything is going smooth with my new job, I’m really happy. » (Tout se passe sans problème avec mon nouveau travail, je suis vraiment heureux.)
* « Luck is on my side today, I just won the lottery. » (La chance est de mon côté aujourd’hui, j’ai juste gagné le gros lot.)
* « Everything is falling into place for my wedding, I’m so excited. » (Tout se met en place pour mon mariage, je suis tellement excitée.)

**Conclusion**

En conclusion, l’expression « à qui tout sourit » peut être traduite de différentes manières en anglais, en fonction du contexte et du sens que l’on veut donner à la phrase. Il est important de comprendre les expressions idiomatiques de la langue étrangère que l’on parle pour pouvoir communiquer de manière efficace et naturelle.