Description

quand je sais que en anglais ?

**Quand je sais que en anglais ?**

Le mot « when » est l’un des plus utilisés en anglais pour exprimer une question ou une notion temporelle. Cependant, son usage peut parfois prêter à confusion, notamment pour les francophones, qui ont tendance à le confondre avec d’autres termes comme « quand » en français. Dans cet article, nous allons explorer en détail comment utiliser correctement « when » en anglais, ainsi que les différences subtiles avec d’autres mots interrogatifs.

### **1. Qu’est-ce que « when » en anglais ?**

« When » est un mot interrogatif qui se traduit généralement par « quand » en français. Il est utilisé pour poser une question ou pour introduire une proposition subordonnée relative au temps. Par exemple :
– ** »When are you leaving? »** signifie « Quand pars-tu ? »
– ** »I don’t know when she will arrive. »** se traduit par « Je ne sais pas quand elle arrivera. »

Cependant, « when » peut aussi être utilisé de manière plus large pour exprimer une condition ou une relation temporelle. Par exemple :
– ** »When I saw him, he was smiling. »** signifie « Quand je l’ai vu, il souriait. »

### **2. Comment poser une question avec « when » ?**

En anglais, les questions commençant par « when » suivent la structure de la question indirecte. Contrairement au français, où l’ordre des mots peut varier, l’anglais impose un ordre spécifique. Voici un exemple :
– ** »What time are you leaving? »** (À quelle heure pars-tu ?)
– ** »When are you leaving? »** (Quand pars-tu ?)

Dans les deux cas, la structure est la même :
1. **Mot interrogatif** (what, when, where, etc.)
2. **Sujet** (you, he, she, etc.)
3. **Verbe** (are, did, will, etc.)

### **3. « When » vs « quand » : les pièges à éviter**

L’une des erreurs les plus courantes chez les francophones est de confondre « when » avec « quand ». Bien que ces mots soient similaires, leur usage peut différer dans certaines situations. Par exemple :
– ** »Quand je sais quelque chose, je te le dirai. »** se traduit par ** »When I know something, I’ll tell you. »**
– ** »Je ne sais pas quand il arrivera. »** se traduit par ** »I don’t know when he will arrive. »**

Cependant, « when » ne peut pas toujours être utilisé à la place de « quand ». Par exemple, dans les phrases négatives ou conditionnelles, « when » est souvent remplacé par « if » ou « unless ».

### **4. « When » dans les phrases complexes**

« When » est également utilisé pour introduire une proposition subordonnée temporelle. Dans ces cas, il est important de respecter l’ordre des mots en anglais. Par exemple :
– ** »I will call you when I arrive. »** (Je t’appellerai quand j’arriverai.)
– ** »She left when he told her to go. »** (Elle est partie quand il lui a dit de partir.)

### **5. Conseils pour maîtriser « when »**

Pour éviter les erreurs, voici quelques astuces :
1. **Pratiquez les questions** : Essayez de poser des questions en utilisant « when » dans des contextes variés. Par exemple :
– ** »When is the train leaving? »** (Quand le train part-il ?)
– ** »When will you be ready? »** (Quand seras-tu prêt ?)

2. **Utilisez des exemples** : Écrivez des phrases avec « when » et comparez-les à leur équivalent en français. Cela vous aidera à mieux comprendre les nuances.

3. **Écoutez et répétez** : La pratique orale est essentielle. Écoutez des podcasts ou des vidéos en anglais et répétez les phrases qui contiennent « when ».

4. **Faites attention aux exceptions** : Certains verbes, comme « know » ou « understand », peuvent être utilisés avec « when » de manière spécifique. Par exemple :
– ** »I know when you’re lying. »** (Je sais quand tu mens.)

### **Conclusion**

« When » est un outil puissant en anglais pour exprimer des notions temporelles, mais son usage peut être délicat pour les francophones. En comprenant ses différentes utilisations et en pratiquant régulièrement, vous pourrez maîtriser ce mot interrogatif et améliorer votre niveau en anglais. N’oubliez pas que la pratique est la clé ! Plus vous utilisez « when » dans des contextes variés, plus il deviendra naturel pour vous. Alors, à vos claviers et commencez à pratiquer !