Description

werden englisch ?

Werden: Die Vielfalt des deutschen Verbs im Englischen

Das Verb “werden” ist eines der wichtigsten und vielseitigsten Verben in der deutschen Sprache. Es kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben und wird im Englischen mit verschiedenen Verben übersetzt. In diesem Blogbeitrag werden wir uns mit den verschiedenen Übersetzungen und Bedeutungen von “werden” auseinandersetzen und Beispiele liefern, um sein Gebrauch besser zu verstehen.

1. Werden als “to become”

Die häufigste Übersetzung von “werden” ins Englische ist “to become”. Dies wird verwendet, um eine Veränderung oder Entwicklung auszudrücken.

– **Beispiel:**
*Ich werde Arzt.*
*I will become a doctor.*

In diesem Beispiel drückt “werden” eine zukünftige Berufswahl aus.

2. Werden als “to get”

In manchen Fällen kann “werden” auch mit “to get” übersetzt werden, insbesondere wenn es um emotionale Zustände oder physische Veränderungen geht.

– **Beispiel:**
*Ich werde nervös.*
*I am getting nervous.*

Hier beschreibt “werden” eine emotionale Veränderung.

3. Werden als “to grow”

” Werden” kann auch im Sinne von “wachsen” oder “sich entwickeln” verwendet werden, was im Englischen mit “to grow” übersetzt wird.

– **Beispiel:**
*Die Pflanze wird jeden Tag größer.*
*The plant is growing bigger every day.*

In diesem Beispiel bezieht sich “werden” auf das physische Wachstum der Pflanze.

4. Werden als “to be”

In einigen Kontexten kann “werden” auch mit “to be” übersetzt werden, insbesondere in poetischen oder literarischen Texten.

– **Beispiel:**
*Er wird still und nachdenklich.*
*He becomes quiet and thoughtful.*

Hier drückt “werden” eine Veränderung in der Stimmung oder im Zustand aus.

5. Werden im übertragenen Sinne

” Werden” kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um abstrakte Konzepte auszudrücken.

– **Beispiel:**
*Es wird Abend.*
*It is becoming evening.*

Hier beschreibt “werden” den Übergang von einem Zustand zu einem anderen.

Fazit

Das Verb “werden” ist ein vielseitiges Wort, das je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben kann. Durch die Übersetzung ins Englische können wir seine Vielfalt noch besser verstehen. Ob als “to become”, “to get”, “to grow” oder “to be” – “werden” ist ein unverzichtbares Verb im deutschen Sprachschatz. Mit der richtigen Anwendung können Sie es in verschiedenen Situationen einsetzen, um Ihre Aussagen präzise und ausdrucksstark zu gestalten.

—

**Quellen:**
– [Linguee](https://www.linguee.de)
– [Dict.cc](https://www.dict.cc)
– [LEO](https://dict.leo.org)
– [bab.la](https://en.bab.la)
– [PONS](https://de.pons.com)

Wir hoffen, dieser Beitrag hat Ihnen geholfen, das Verb “werden” besser zu verstehen. Üben Sie dessen Gebrauch in verschiedenen Kontexten, um Ihre Deutschkenntnisse zu verbessern!