Description

was dann englisch ?

**Titel: “Was dann?” auf Englisch: Der richtige Umgang mit “dann” in der Übersetzung**

Die deutsche Sprache ist voller Wendungen, die auf den ersten Blick simpel erscheinen – wie *„Was dann?“* –, aber tückisch erscheinen können, wenn es darum geht, sie ins Englische zu übersetzen. Das Problem liegt nicht nur im Wort *„dann“* allein, sondern auch in der grammatikalischen und konversationalen Kontextulität. Möchten Sie sich nicht verplappern oder Ihre Mitstreiter im Wortschatz überraschen? Folgen Sie diesem Leitfaden für klare Übersetzungen!

—

### 1. Was bedeutet “dann” im Englischen?
Das deutsche **„dann“** ist eine unschuldig klingende Adverbiale, die **Zeitfolge** oder **Verknüpfung mit einem vorherigen Satz** ausdrückt. In englisch-sprachigen Kontexten kann es je nach Situation zu verschiedenen Übersetzungen führen:
– **„then“** (reine Zeitebene):
> *Deutsch:* „Erst mach das, **dann** weiter.“
> *Englisch:* „Do this first, **then** proceed.“
– **„later“/“next“** (Zeitfolge als Einstufung):
> *Deutsch:* „Wann treffen wir uns?“ – „**Dann** 19 Uhr?“
> *Englisch:* “When should we meet?” – “**Let’s do it later**.”
– **„so“/„and then“** (abgeleitet oder fordernd):
> *Deutsch:* „Du kannst hier nicht rauchen! **Was dann?** Gehen wir?“
> *Englisch:* “You can’t smoke here. **So what?** Let’s go then?”

—

### 2. **„Was dann?“**: Mehr als ein direkter Fragenstart
Die Redensart **„Was dann?“** ist in Deutsch oft eine konfrontativ gesetzte Antwort auf eine Aussage oder ein Problem. Ein direkter Ersetzer englischsprachig wäre **„Then what?“ („Was kommt dann?“)** oder auch **„So what?“** („Was soll’s?“), je nach Tonlage:

| Beispiel (Deutsch) | Beispiel (Englisch) |
|————————————|———————————–|
| „Der Kaffee ist ausgegangen.“ – „**Was dann?**“ | “The coffee’s gone.” – “**Then what?** We’ll have tea instead.” |
| „Er hat die Regel gebrochen!“ – „**Was dann?**“ | “He broke the rule!” – “**So what?** It wasn’t a big deal.” |

Ein spezielles Highlight findet sich im [Linguee-Beispiel für *„Was dann geschieht“*](https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/was+dann+geschieht.html):
> *Deutsch:* „Es ist nicht mehr rückgängig zu machen. **Was dann geschieht**, liegt außerhalb meiner Kontrolle.”
> *Englisch:* „It can’t be undone now. **What happens next** is beyond my control.”

—

### 3. Häufige Fehlerquellen und Verwechslungen
– ***dann** ≠ **then** immer*: Im Deutschen wird *„dann“* auch zum Anstoßen verwendet (*„Bis dann!“ = See you later!*). Der direkte „Then“-Transfer kann hier ironisch wirken, falls die Situation nicht zeitlich definiert ist.
– ***Was denn dann?** ≠ **what then?***: Die Verstärkung mit *„denn“* im Deutschen (*Was **denn** dann?*) verändert die Nuance. Hier hilft **“Well, what then?**” (bedeutungsetzung von Wut) oder sogar **“So, what THEN?”** (um den Ausruf nachzuahmen).

—

### 4. Praxistipps zur Umgänglichkeit
– **Formale Kontexte:** Nutzen Sie klare Strukturen:
> *„Wünschen Sie noch etwas?“ – „Nein, **dann** habe ich alles.“
> “Would you like anything more?” – “No, **then I’m all set.”***

– **Kollegiale Gespräche:** Informelle Links wie **“Cool, and then?”** („Gut, und?“) oder **“After that…”** für *„danach“* bauen Teamkohäsion auf.

– **Literarische Verwendung:** Pendants wie **“Next up comes…”** („Was [dann] kommt?“) oder **“Then followed…”** („Was dann geschah“) passen hier.

—

### 5. Resümee: Die Magie der Kontextualität
„Was dann?“ und „dann“ zu übersetzen geht über Wortsuchmaschinen. Sie müssen:
1. Den **registriellen Grad** definieren (formal/informal).
2. Den **Sprechakt** analysieren (Frage, Forderung, Erzählung).
3. Sich an englischsprachigen Redewendungen orientieren.

Nutzen Sie Werkzeuge wie [Linguee](https://www.linguee.de) oder [Linguee](https://dict.leo.org) für Beispielsätze, aber bleiben Sie bereit, mit Slang oder Idiomen flexibel umzugehen. Und falls der Satz mit *„denn“* angereichert wird, wie im [dict.cc-Beispiel](https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Was+denn.html), hören Sie schließlich auf die Betonung – das kann alles bedeuten, von Frustration bis zu Überraschung.

—

### FAQ: Überraschende Übersetzungen
– Wie übersetzt man „Und dann ging die Tür auf“ englisch?
**“And then the door opened.”** oder umgangssprachlich: “Next thing you know, the door swung open.”

– **„Dann sehen wir uns später!“**: „**Catch you later!**“ (kurz) vs. „**I’ll see you later!**“ (formal).

– **„Was dann noch?“**: “What else?” oder ironisch: “What’s next, then?”

—
Mit diesem Wissen können Sie nicht nur Übersetzungen in Textvergleichs-Tools wie [Linguee](https://www.linguee.de/) nachlesen, sondern sie auch konsequent auf Ihr Sprechen/wandeln anwenden. Viel Erfolg beim Finden des richtigen „**then!**“

*[Autorname]*

*PS: Probieren Sie unser kostenloses Skript zum Lernen der „dann-Techniken“ ab [jetzt] in der Kommentarzone!*

—

Wie findet ihr diese Darstellung? 😊 Möchtet ihr weitere Beispiele oder Tipps zu anderen deutschen Wendungen? Schreibt mir es!