Description

optional englisch ?

**Die vielenfacettenreiche Bedeutung von “optional”**

Wenn wir uns in einem konstant verbesserten Workflow bewegen, wird es immer schwieriger, nicht zwischen verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten zu differenzieren. Wir sprechen hierbei über den Begriff “optional”, dessen Bedeutung leider allzu oft unterbewertet wird. In diesem Beitrag werden wir uns näher mit der Übersetzung von “optional” auseinandersetzen und die verschiedenen Facetten dieser Wortbedeutung beleuchten.

Eine gemeinsame Grundlage für die Übersetzung von “optional” bietet uns das Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. Hier können wir sehen, dass “optional” auf Deutsch mit Worten wie “fakultativ”, “freigestellt”, “nach eigenem Belieben” oder “nach eigenem Ermessen” übersetzt werden kann.

Auch LEO offeriert eine Übersetzungsvorschlag für “optional”. Hierbei handelt es sich um ein Synonym nach Art der Übersetzungsmethode, die auch anderen Wörterbüchern zur Verfügung steht.

Nun möchten wir uns an die Übersetzung von “optional” im Linguee-Wörterbuch widmen. Hier können wir sehen, dass viele verschiedene Beispielübersetzungen vorgeschlagen werden, wie z.B. “für eine Person frei wählbar” oder “nicht notwendig werden”.

In seinem [optional erhältlich](https://www.wordreference.com/deen/optional) gibt WordReference.com weitere Übersetzungsvarianten an. Diesmal sind es 90.000 Stichwörter und Wendungen, die den Leser/innen zur Verfügung stehen.

Wir sollten auch nicht vergessen, die Synonyme von “optional” zu betrachten. Hierbei handelt es sich um Wörter wie “facultative”, “discretionary”, “elective” oder “voluntary”.

Zuletzt möchten wir uns an die allgemeine Gültigkeit von “optional” im wiktionary.org widmen. Hier können wir zien, dass “optional” in verschiedenen Sprachen übersetzt werden kann, wie zum Beispiel im Französischen mit “optionnel” oder im Italienischen mit “opzionale”.