Description

href=https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/reicht+von+bis.html ?

**”Reicht von bis” und “reicht bis” – So übersetzt man diese Redewendungen ins Englische**

Wenn man deutsche Texte ins Englische übersetzt, stoßt man oft auf Redewendungen oder Phrasen, die sich nicht einfach wörtlich übersetzen lassen. Zwei solcher Beispiele sind die Ausdrücke *”reicht von bis”* und *”reicht bis”*. Doch wie findet man die passende englische Übersetzung für diese Phrasen?

In diesem Blogbeitrag werden wir uns mit den Übersetzungen dieser beiden Redewendungen auseinandersetzen und zeigen, wie man sie am besten ins Englische überträgt. Außerdem stellen wir einige nützliche Tools vor, die bei der Übersetzung helfen können.

—

### 1. **”Reicht von bis” – Die englische Übersetzung**

Die Phrase *”reicht von bis”* wird im Deutschen häufig verwendet, um einen Zeitraum oder eine Spanne zu beschreiben. Im Englischen kann man diese Redewendung je nach Kontext unterschiedlich übersetzen. Die gängigsten Übersetzungen sind:

– **”ranges from … to …”**
– **”spans from … to …”**
– **”extends from … to …”**

Ein Beispiel aus dem [Linguee-Wörterbuch](https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/reichen+von+bis+hin+zu.html) zeigt, wie diese Übersetzung in einem Satz verwendet werden kann:

> **”The first period ranges from 1959 to 1993, and the second from 1994 to 1999, the year of the last […]”**

Hier wird *”reicht von bis”* mit *”ranges from … to …”* übersetzt, was den Zeitraum klar und präzise wiedergibt.

—

### 2. **”Reicht bis” – Die passende englische Übersetzung**

Die Phrase *”reicht bis”* beschreibt im Deutschen ein Ende oder eine Grenze. Im Englischen kann man diese Redewendung mit folgenden Ausdrücken übersetzen:

– **”goes up to …”**
– **”extends to …”**
– **”reaches …”**

Ein Beispiel aus dem [Linguee-Wörterbuch](https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/reicht+bis.html) verdeutlicht die Verwendung:

> **”The use of barley grass as a food, which is one of the oldest […] cereals in the world, reaches back to ancient times.”**

Hier wird *”reicht bis”* mit *”reaches back to …”* übersetzt, was die Vorzeitigkeit des beschriebenen Phänomens unterstreicht.

—

### 3. **Wichtige Tipps für die Übersetzung**

Beim Übersetzen von Redewendungen wie *”reicht von bis”* und *”reicht bis”* ist es wichtig, den Kontext zu berücksichtigen. Nur so kann man sicherstellen, dass die Übersetzung natürlicher und verständlicher klingt.

– **Verwenden Sie Beispielübersetzungen als Orientierung:** Tools wie [Linguee](https://www.linguee.de/deutsch-englisch) bieten viele übersetzte Beispielsätze, die als Vorlage dienen können.
– **Überprüfen Sie die Nuancen:** Im Englischen gibt es oft mehrere Übersetzungen für eine Redewendung. Wählen Sie diejenige, die am besten zum Kontext passt.
– **Experimentieren Sie nicht zu viel:** Manchmal ist die wörtliche Übersetzung nicht die beste Wahl. Vertrauen Sie auf etablierte Übersetzungen, die in der Praxis bewährt sind.

—

### 4. **Die besten Tools für die Übersetzung**

Um bei der Übersetzung von Redewendungen wie *”reicht von bis”* und *”reicht bis”* erfolgreich zu sein, sind gute Werkzeuge unerlässlich. Hier sind einige Empfehlungen:

1. **[Linguee](https://www.linguee.de/deutsch-englisch)**
Linguee ist eines der besten Wörterbücher für Deutsch-Englische Übersetzungen. Es bietet nicht nur direkte Übersetzungen, sondern auch zahlreiche Beispielsätze, die den Gebrauch von Redewendungen im Kontext zeigen.

2. **[Google Translate](https://translate.google.com/?hl=de)**
Der kostenlose Übersetzer von Google ist ideal für schnelle Übersetzungen und eignet sich besonders gut für allgemeine Texte.

3. **[DeepL](https://www.deepl.com/de/translator)**
DeepL gilt als einer der präzisesten Übersetzer der Welt. Er ist besonders nützlich, wenn es um komplexe Texte oder feine Nuancen geht.

4. **[Leo.org](https://dict.leo.org/englisch-deutsch/)**
Das LEO-Wörterbuch ist ein Klassiker für Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch. Es bietet eine Vielzahl von Beispielsätzen und ist kostenlos nutzbar.

—

### 5. **Fazit**

Die Übersetzung von Redewendungen wie *”reicht von bis”* und *”reicht bis”* ins Englische ist nicht immer einfach, aber mit den richtigen Tools und ein wenig Übung wird man schnell sicherer. Wichtig ist, den Kontext zu berücksichtigen und auf bewährte Übersetzungen zu vertrauen.

Wenn Sie selbst noch Fragen zu anderen Redewendungen haben oder Tipps für die Übersetzung haben, freuen wir uns über Ihre Kommentare!