Description

flare up deutsch ?

**Wie übersetzt man “flare up” ins Deutsche? Eine umfassende Anleitung mit Beispielen**

Wenn es um Übersetzungen englischer Idiome ins Deutsche geht, kann es manchmal etwas knifflig werden – und das trifft auch auf das englische Verb *to flare up* zu. Hier erfahren Sie, wie Sie es in verschiedenen Kontexten korrekt übersetzen können, inklusive Beispielen und Tipps zur Anwendung.

### Was bedeutet “flare up” überhaupt?
*To flare up* beschreibt die schnelle, heftige Entstehung oder Zunahme von etwas. Es kann sich dabei um Energie (z. B. ein Feuer), Emotionen (z. B. Wut) oder Konflikten (z. B. politische Unruhen) handeln. Die Bedeutung hängt also stark vom Kontext ab.

### Die wichtigsten deutschen Übersetzungen
Hier die häufigsten Übersetzungen mit Beispielen aus vertrauenswürdigen Quellen:

1. **Aufflackern** *(plötzliches Aufleben von etwas)*
– *”A flare-up of hatred”* → *”Ein Aufflackern von Hass”*.
– *”The fire flared up again.”* → *”Das Feuer flackerte erneut auf.”* (Quelle: *dict.cc*, *Leo.org*)

2. **Aufflammen** *(heftiges, plötzliches Entstehen oder Wiederaufleben)*
– *”A flare-up of violence”* → *”Ein Aufflammen von Gewalt”* (Beispiel: *”A racial flare-up”* → *”Aufflammen von Rassengewalt”*).
– Auch für Emotionen: *”Her anger flared up”* → *”Ihre Wut flammte auf”* (nach *Linguee* und *dict.cc*).

3. **Aufbrausen** *(häufig für Konflikte oder Aufstände)*
– *”The argument flared up”* → *”Der Streit verwandelte sich in ein Handgemenge” (alternativ: *”verwandelte sich in aufbrausend”*).
– Politische Unruhen: *”A flare-up of protests”* → *”Proteste, die sich aufrichten”* (nach *Leo.org*).

4. **Auflodern/Aufsteigen** *(viel Energie einsetzend)*
– Für Feuer: *”The flames flared up”* → *”Die Flammen loderten höher”* (Quelle: dict.cc, *PONS*).

### Spezielle Anwendungen, die Sie kennen sollten
– **Im medizinischen Kontext**: *”A flare-up symptom”* bezieht sich auf plötzliche Verschlechterungen (z. B. bei chronischen Krankheiten). Hier heißt es typischerweise *”Schub”* oder *”Verschlechterung”*.
– Beispiel: *”During a flare-up of arthritis, take anti-inflammatory drugs.”* → *”Bei einem Arthritis-Schub können entzündungshemmende Mittel helfen.”*

– **Im Figurativen**: Für Emotionen wie Wut oder Zorn wird *”aufflackern”* oder *”aufflammen”* bevorzugt, z. B. *”Plötzliches Aufbrausen von Aggression”.*

– **Als Substantiv (“a flare-up”)**: Gewöhnlich *”Aufflackern”* oder *”Aufflammen”*, z. B. *”Die Krisenlösung versäumt, eine friedliche Lösung zu verhindern.”* (nach *Reverso.net*).

—

### Wann ist was richtig?
Wichtig ist hier der Kontext! Lassen Sie uns die Nuancen klären:
– **Konflikte/Unruhen**: *”Aufflackern”* (beispielhaft: *Rassenunruhen*) oder *”Aufruhr”*.
– **Feuer/Materielle Dinge*: *”Aufflammen”* oder *”lodern”* (nach *Bab.la*, *PONS*).
– **Medizinische Erkrankungen*: *”Schub” oder *”Episode”* (seltener: *”Ausbruch”*).

—

### Praxisbeispiele aus dem Internet
– **Nachrichtenbeispiel**:
*”The protests flared up unexpectedly.”* → *”Die Proteste erhitzten sich plötzlich” (Alternative: *”flammiert auf”*.
– **Medizinisch**:
*”During the flare-up, the pain worsened.”* → *”Während des Schubs verstärkte sich der Schmerz”.*

—

### Tipps für den richtigen Einsatz
1. **Dictionary-Check**: Benutzen Sie Quellen wie *Leo.org* oder *Linguee*, um Beispiele für spezifische Kontexte zu finden.
2. **Hinweis auf Formen**: Achten Sie, ob es sich um das Verb (*aufflackern*) oder das Substantiv (*Aufflackern*) handelt.
3. **Regionalunterschiede**: Im Alltag wird *”Ausschlag”* (fachsprachlich: *”flare-up”* bei Hautkrankheiten), z. B. *”Bei Ekzemschubn anwenden”.

—

### Fazit
*To flare up* ist eine flexible Redewendung, die je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden muss. Grundsätzlich lohnt es sich immer, Kontextbeispiele wie sie **Leo.Org** oder **Linguee** bieten, vorher zu checken, bevor Sie wählen: Aufflackern, Aufflammen oder Schub. Gutes Vokabular verhilft auch in deutschen Unterhaltungen zu präziseren Aussagen!

*Jetzt können Sie unkompliziert das englisch-deutsche *flare up* verwenden – auch in Formalgesprächen!* 🔥

**Tipps für Fortgeschrittene**:
– Suchen Sie in der Suchmaschine nach **”flare-up Beispiele”* (mit Anführungsstrichen), um relevante Kontexte zu finden.
– Im Dialekt gibt es auch Regionale Alternativen wie *”aufkeimen”* oder *”sich steigern”*.

Mit diesen Tipps sollte Ihnen die Übersetzungsgewitter nie mehr Probleme bereiten! 🔥

*Übersetzungsquellen:*
– [Leo.org](https://dict.leo.org/englisch-deutsch/to-flare-up)
– [Linguee](https://www.linguee.de/englisch-deutsch/übersetzung/flare+up.html)
– [dict.cc](https://www.dict.cc/?s=flare+up)

—
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Blogname]

_Ps.: Habt ihr noch Fragen? Schreibt mir in den Kommentaren!*

Das sollte es mit nützlichen Hinweisen, Beispiel-Übersetzungen und Links zu weiterführender Forschung. Ganzheitlich und praxisnah formuliert.