Description

bis dato ?

**Was bedeutet “bis dato”? Eine klare Erklärung des Begriffs mit Beispielen**

Hast du jemals das Wort **”bis dato”** gelesen oder gehört und dich gewundert, was es eigentlich genau bedeutet? Keine Sorge, es ist nicht so kompliziert, wie es aussieht. In diesem Artikel erklären wir dir, in welchen Kontexten es verwendet wird, woher es kommt und wie du es in Formulierungen einsetzen kannst.

—

### **Was bedeutet “bis dato”?**
**”Bis dato”** ist ein adverbiales Ausdruck, der so viel wie **”bis heute”**, **”bis heute einbegriffen”** oder **”bis zum heutigen Tag”** bedeutet. Er wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas bis zum aktuellen Zeitpunkt Gültigkeit hat.

**Beispiel:**
*”Das Projekt wurde bis dato nur innerhalb des Teams besprochen.”*
Das bedeutet: Die Diskussionen sind bis heute anhalten, aber das könnte sich in Zukunft ändern.

—

### **Herkunft: Woher stammt “dato”?**
Der Begriff **”dato”** ist von lateinisch- **datum** (vom Verb *dare*, “geben”) abgeleitet und bedeutete ursprünglich *„zu dem Tag“*. Im Mittelalter wurde es hauptsächlich in amtlichen oder kaufmännischen Dokumenten wie Rechnungen oder Verträgen verwendet, um den Vertrags- oder Dokumentendatum zu kennzeichnen:
*”Der Vertrag wurde **dato** [heute] unterschrieben.”*

Heute wird **”dato”** im Deutschen selten allein verwendet. Mit **”bis dato”** wurde der Begriff jedoch zu einer festen Redewendung, die informell bis umgangssprachlich (manchmal auch als Jargon markiert) in der allgemeinen Sprache eingedrungen ist.

—

### **Wann und wo wird “bis dato” verwendet?**
**”Bis dato”** passt in Informations- und Tagesgeschäftskontexte:
– In E-Mails zur temporären Schilderung von Vorgängen (“Der Verkaufsladen bleibt bis dato nur in der Innenstadt geöffnet.”)
– In Aussagen, die eine Zeitspanne bis heute betonen (“Bis dato konnten wir keinen Treffpunkt vereinbaren.”).

**Formal ungeeignet:**
In amtlichen oder formellen Dokumenten sollte man lieber **”bis heute”** oder **”bis zum heutigen Tag”** verwenden, da “bis dato” einige Sprachwissenschaftler als regional oder zu salopp einordnen.

—

### **Synonyme für “bis dato”**
Damit du alternative Formulierungen kennst:
– **Bis heute**
– **Bis zum heutigen Tag**
– **Bisher** (z. B. “Bisher haben wir nur negative Rückmeldungen bekommen.”)
– **Bislang**
– **Zurzeit**
– **Bis zum jetzigen Zeitpunkt**

—

### **Hinweis auf Missverständnisse**
Pass auf: Der Ausdruck bezieht sich **immer auf den aktuell gültigen Zeitpunkt**, nicht auf eine Vergangenheit.
**Falsch (wenn du etwas Retroaktiv sagen willst):**
Ich wunderte mich, bis dato nicht darüber informiert zu sein. (Falsche Bedeutung.)

**Richtig:**
*Bis dato (heute) haben wir keine Antwort erhalten.* (Hier ist der Fokus auf die Gegenwart.)

—

### **Zusammenfassung**
– **Bedeutung:** Bis heute, bis zum heutigen Tag, bisher.
– **Herkunft:** Von “datum” (Lateinisch), einst in Verträgen für “heutiges Datum”.
– **Verwendung:** Informell, gut für schriftliche Mitteilungen (Email, Sozialmedien), weniger in offiziellen Texten.
– **Alternative:** Formuliere formal mit “bis heute”, um Missverständnisse zu vermeiden.

Mach dir also keine Gedanken, wenn du es im privaten oder geschäftlichen Umgang hört oder liest – es ist eine praktische, wenn auch nicht ganz unschuldige Ausdrucksweise.

### **Zusätzliche Tipps**
– Würdest du gerne wissen, ob **”bis dato”** in deinem Text passt? Frage dich, ob die Bedeutung klar ist und der Kontext formal oder lockergesprächig ist.
– Lass es locker: “Bis dato” ist in vielen Alltagskontexten verständlich und wird daher oft bevorzugt, um Texte knapper zu halten.

Bereit, dein nächstes Briefchen phrasen-mäßig zu versehen? Lass es uns wissen! 😊

—

**Literaturverweise:**
– DWDS, Duden, korrekturen.de, Synonyme DE und andere Quellen wie im Link-Baum zitiert.

Jetzt kannst du auf Fragen wie **”Was bedeutet bis dato?”** rundum informiert antworten! 🌟