Description

aircraft deutsch ?

# Flugzeuge, Flugzeugteile und Luftfahrttermini: Alles zum Begriff „aircraft“ auf Deutsch

Wenn Sie mal nicht nur wissen möchten, wie man *aircraft* ins Deutsche übersetzt, sondern auch vertiefte Übersetzungsbeispiele kennenlernen möchten – Sie sind hier genau richtig! Der heutige Beitrag erklärt Ihnen, wie technische Begriffe, Verbundwörter und branchenspezifische Begriffe aus dem Englischen ins Deutsche übertragen werden.

—
### **Die Grundübersetzung: Aircraft = Flugzeug**
Der Kern der Übersetzung lautet: *aircraft* heißt auf Deutsch **„Flugzeug“**. Im Plural wird hierbei nach deutscher Grammatik _**Flugzeuge**_ verwendet, während im Englischen oft *aircrafts* (unoffiziell) oder die Neutrale Form *aircraft* selbst verwendet wird.

Im Duden findet sich der Begriff übrigens auch als *Luftfahrzeug*, aber der häufigste und prägnanteste Begriff bleibt unumstritten **Flugzeug**.

—

### **Technische Fachbegriffe und Verbundnomen**
Bei Fachtermini ist es essentiell, präzise Übersetzungen zu kennen. Hier einige Beispiele aus Lexika wie dict.cc oder Linguee:

– **Anti-aircraft** → **Flugabwehr-** (z. B. *Flugabwehrwaffe*)
– **Aircraft armament** → **Flugzeugbewaffnung** (Beispiel: Raketen, Kanonen in Militärmaschinen)
– **Aircraft brakes** → **Flugzeugbremsen** (Hinweis: Im Deutschen steht hier ein **Plural in Genitiv**, da *Bremsen* plural sind).)
– **Freighter aircraft** → **Frachtflugzeug** (beim Verschiffen von Gütern)
– **Single-aisle aircraft** → **Einreihiges Flugzeug** (z. B. Airbus A320, Boeing 737)

Ein weiteres Highlight sind Verbundnomen wie:
– *Aircraft carrier* → **Flugzeugträger** (Luftwaffenträgergeschwader)
– *Aircraft fuselage* → **Flugzeugrumpf**

—

### **Warum die grammatikalische Korrektheit zählt**
Das Deutsche hat eine starke Präferenz für **Verbundwörter**. So wird zum Beispiel ein Flugzeugabtrieb nicht als *Aircraft propulsion* (falsch!) bezeichnet, sondern als **Flugzeugantrieb**. Genauigkeit in solchen Details spielt eine große Rolle, insbesondere in technischen Dokumentationen.

—

### **Deutsche Aircraft: Deutschlands neuer Star auf dem Flugzeugmarkt**
Werden Sie neugierig auf Flugzeuge, die den Planeten retten sollen? Die Firma [*Deutsche Aircraft*](https://www.deutscheaircraft.com) setzt auf nachhaltige Technologien und blickt auf die legendarische Dornier-Tradition zurück. Hier entstehen Cessna-ähnliche Propellerflugzeuge, die Klimaziele einhalten. Ein Beleg dafür, dass die deutsche Luftfahrtindustrie lebendig ist – und der Sprachgebrauch ebenso innovativ!

—

### **Ist „Flugzeugflotte“ der richtige Begriff?**
Bei Linguee finden Sie authentische Sätze wie:
– *„The aircraft fleet will double“ → *Die Flugzeugflotte wird sich verdoppeln.*
– *„Airborne aircraft“ → *Fliegendes Flugzeug* (oder *Flugzeug im Flug*).)

Im Unterschied zum Englischen sind im Deutschen adjektivische Zusammensetzungen wie *Flugzeug-* nicht selten.

—

### **Nützliche Hilfen für Fachübersetzer: dict.cc vs. Linguee**
– **dict.cc** ist hervorragend für schnelle Übersetzungen (siehe [hier](https://www.dict.cc/englisch-deutsch/aircraft.html)).
– **Linguee** zeigt Beispielsätze aus realen Business- oder technischen Texten – perfekt, um Kontext zu verstehen (z. B. [Flugzeugflotte](https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/aircraft+fleet.html)).

—

### **Fragen, die Studienanfänger sich oft stellen:**
– **Q:** Verwendung des Plurals?
– **A:** Im Deutschen: *Flugzeuge* (nicht *Aircrafts*!).
– **Q:** Wie sagt man *fighter aircraft* auf Deutsch?
– **A:** **Jagdflugzeug** oder **Jagdmaschine**.

—

### **Zum Abschluss: Die Flugzeugbranche im 21. Jahrhundert**
Von Elektroflugzeugen bis nachhaltigen Materialien – das Thema *aircraft* ist heute eng mit nachhaltiger Technik und Innovationsgeist verbunden. Wer mit Flugzeugen arbeitet, muss heute nicht nur Übersetzungen kennen, sondern auch über aktuelle Trends informiert sein.

—

### **Tipp für Reisende und Begeisterung: Schauen Sie sich Flugzeuge an!**
Mächte Technik begreifen? Besuchen Sie Luftfahrtsendungen auf ARD oder sogar Museen wie das Deutsches Museum München. Wissen Sie schon, dass das Flugzeug des Erstfliegers [Ludwig Prandtl](…) heute immer noch Studienobjekte darstellt?

—

### **Eines steht fest:**
Die deutsche Sprache ist vielseitig, wenn es um Flugzeuge geht. Ob im Kontext der Mischbau, Flugzugsicherheit oder der Entwicklung flügelloser Fluggeräte – Präzision im Wortgebrauch ist das A und O!

> Mehr erfahrbar bei **dict.cc**, **Linguee** oder durch ein Gespräch mit einem **Luftfahrttechniker**: Die Sprache der Lüfte ist reichhaltig!

*Fliegen Sie mitschriftlich in die nächste Lernrunde!* 🛬

Letzte Aktualisierung: DD.MM.JJJJ
Autor: [Ihr Name oder Blogname] | Quellen: dict.cc, Linguee, Deutsche Aircraft

**Hat dieser Artikel Ihnen weitergeholfen? Teilen Sie ihn mit Flugzeugenlernenden!**

—
*Diesed Seiten enthalten keine Verbindungsempfehlungen, sondern rein informative Links.*