Description

vous voulez quoi en arabe ?

Vous voulez quoi en arabe ? Découvrez les différentes façons de le dire !

Cet article est spécialement destiné aux étudiants de la langue arabe, aux voyageurs curieux et toutes les personnes souhaitant se familiariser avec l’arabe. Nous allons explorer différentes façons d’exprimer la question « vous voulez quoi » en arabe, en fournissant des traductions et des exemples de contexte. Les expressions de la langue arabe peuvent varier selon le pays et l’usage, mais la traduction la plus directe serait : « ماذا تريد » (madda tareed). Cependant, il en existe plusieurs autres utilisations selon le contexte et le respect que l’on souhaite manifester.

1. Le choix en fonction du contexte et du respect

Lorsque vous parlez en arabe, la façon dont vous vous adressez à quelqu’un peut varier en fonction du niveau de respect et de la relation entre vous. Voici quelques exemples :

• Vous voulez quoi ? (Forme générale) : ماذا تريد (madda tareed)
• Vous voulez quoi ? (Lorsqu’on se parle entre personnes du même sexe, en général plus jeune ou plus égal) : ماذا تريـدان (madda tareedân)
• Vous voulez quoi ? (Lorsqu’on s’adresse à une femme d’une manière respectueuse) : ماذا تريدين (madda taree’deen)
• Voulez-vous quoi ? (Lorsqu’on s’adresse à plusieurs hommes). : ماذا تردن (madda tareedoun)

2. Utilisation dans le contexte social

Les phrases « vous voulez quoi » prennent diverses formes en fonction des situations et des relations sociales, ce qui en augmente la complexité. Il n’est pas rare d’entendre des phrases légèrement différentes, comme  » vous voulez quoi, de plus?  » (أنا لديك ماذا تريد فوق ذلك؟ – Ana ladeeka madda tareed fawq dhalika ?) Pour s’assurer de bien saisir les nuances, il convient d’apprendre les phrases les plus utilisées et leur connotation.

Exemples

• C’est pour les grands ici, vous voulez quoi ? هـذا عمـل هـام، ماذا تريـد ؟ (Hadha ‘amal ‘aam, madda tareed ? )
• Voulez-vous boire quoi ? ماذا تريد أن تشرب (madda tareed an tashrob ?)
• Voulez-vous manger quoi ? ماذا تريد أن تأكل (madda tareed an takul ?)

En somme, la maîtrise du français ou l’apprentissage de l’arabe peut vous amener à faire face à de nombreux défis linguistiques. L’expression « vous voulez quoi ? » fait partie de celles qui peuvent varier légèrement en fonction de la phrase et du contexte dans lequel elle est employée. Mais avec la pratique, un peu de grammaire et de dictionnaires en ligne comme reverso, vous pourrez vous améliorer et vous outiller pour dialoguer dans n’importe quelle situation.

Déclinaisons : Traduction de voulez-quoi, Voulez-vous savoir quoi ?, Voulez-vous faire quoi ?, Voulez-vous manger quoi ?, Voulez-vous boire quoi ?

J’espère que cet aperçu vous aidera à augmenter votre vocabulaire arabe et à mieux comprendre cette phrase ! Et rappelez-vous, il n’y a rien de plus que l’habitude pour acquérir une nouvelle langue et obtenir la forme et les nuances de la conversation quotidienne. Bonne découverte, et n’oubliez pas, la clé est dans la pratique !