Description

combien traduction anglais ?

## Combien coûte des mots? Le guide sur la traduction « combien »

Nous avons tous eu ce moment où nous devons dire « combien » en anglais, mais nous ne sommes pas sûrs du bon terme à utiliser. Est-ce « how much » ou « how many »? Et qu’en est-il lorsqu’il s’agit de prix, de temps ou de choses abstraites?

Cet article explorera toutes les nuances de la traduction « combien » en anglais, vous aidant à maîtriser cette expression essentielle.

** »Combien » = How Much vs. How Many:**

Le choix entre « how much » et « how many » dépend du type de chose que vous questionnez:

* **How much:** Utilisez « how much » pour des quantités non-comptées, comme des liquides, des matériaux ou des concepts abstraits.

* _Exemple: Combien coute ce livre?_ => _How much does this book cost?_
* _Exemple: Combien de temps lui restait?_ => _How much time did he have left?_
* **How many:** Utilisez « how many » pour des nombres de choses comptées, comme des personnes, des objets ou des événements.

* _Exemple: Combien de personnes sont venues?_ => _How many people came?_
* _Exemple: Combien de pommes voulez-vous?_ => _How many apples do you want?_

**À retenir:**

* **Abstract vs. Concrete:** « How much » pour des concepts abstraits (« money », « time », « love »), « how many » pour des objets concrets (« books », « apples »).
* **Quantifier vs. Numéro:** « How much » est utilisé pour les quantités non-comptées, tandis que « how many » est utilisé pour les événements ou objets comptés.

**Autres utilisations de « Combien »:**

« Combien » peut aussi être utilisé pour exprimer :

* **Emphasis:** On peut utiliser « combien » énfasisic avec un verbe pour souligner la quantité.

* _Exemple: Combien j’ai faim!_ => _How hungry I am!_
* **Exageration:** « Combien » peut également être utilisé pour une surenchère humoristique.

* _Exemple: Combien de fois tenez-vous ce genre de conversation?_ => _How many times do you have this kind of conversation?_

**Des ressources complémentaires:** Site Web linguee, dictionnaire Reverso, worreference.com et Google Traduction peuvent fournir de plus amples exemples et informations.

En suivant ces conseils, vous serez en mesure de traduire « combien » en anglais de manière précise et naturelle. Bon courage dans vos apprentissages !